1
00:00:02,203 --> 00:00:03,304
(monitores pitando,
mangueras de aire silbando)
BIEN, GENTE. MMM.

2
00:00:03,337 --> 00:00:05,173
TAVI ES UN MÍNIMO
MANERA INVASIVA

3
00:00:05,206 --> 00:00:07,308
DE REEMPLAZAR A UN ENFERMO
VÁLVULA AÓRTICA.

4
00:00:07,341 --> 00:00:09,310
EN LOS VIEJOS DÍAS,
ROMPERÍAMOS EL PECHO,

5
00:00:09,343 --> 00:00:10,511
HACER CIRUGÍA A CORAZÓN ABIERTO.

6
00:00:10,544 --> 00:00:12,180
PERO ESTO TOMA MUCHO MENOS TIEMPO,

7
00:00:12,213 --> 00:00:15,149
Y PARA ALGUNOS PACIENTES DE ALTO RIESGO,
ES LA ÚNICA OPCIÓN.

8
00:00:15,183 --> 00:00:18,719
POR ESO HOY VAMOS A
SUSTITUYE LA VÁLVULA DE NUESTRO CERDO ENFERMO

9
00:00:18,752 --> 00:00:21,055
CON UNO HECHO DE
TEJIDO BOVINO.

10
00:00:21,089 --> 00:00:22,723
OK, ENTRAMOS
PERCUTÁNEAMENTE

11
00:00:22,756 --> 00:00:24,258
A TRAVÉS DE LA ARTERIA FEMORAL,

12
00:00:24,292 --> 00:00:27,528
A TRAVÉS DEL PECHO,
INSERTAR Y DESPLEGAR LA VÁLVULA.

13
00:00:27,561 --> 00:00:29,597
Y VOILÀ, WILBUR TIENE
UNA NUEVA OPORTUNIDAD DE VIDA.

14
00:00:29,630 --> 00:00:31,599
HAS EXPUESTO
¿LA ARTERIA FEMORAL?

15
00:00:31,632 --> 00:00:35,069
LIN, ¿QUÉ SIGUE?
CANULAR LA IZQUIERDA Y LA DERECHA
ARTERIA FEMORAL CON VAINAS.

16
00:00:35,103 --> 00:00:39,173
¿CÓMO SE TRATA CON
¿UN VENTRÍCULO IZQUIERDO SUICIDIO? REID?

17
00:00:39,207 --> 00:00:41,242
VENTRÍCULO SUICIDIO.
Mmm...

18
00:00:41,275 --> 00:00:43,611
ES MUY RARO
CONDICIÓN QUE--
Estás estancando.

19
00:00:43,644 --> 00:00:45,146
¿REYCRAFT?

20
00:00:45,179 --> 00:00:47,181
BOLO SALINO
Y BLOQUEADORES BETA.

21
00:00:47,215 --> 00:00:49,650
EXCELENTE. EN 2010,
"EL DIARIO DE NUEVA INGLATERRA"

22
00:00:49,683 --> 00:00:51,485
PUBLICADO UN ENSAYO MULTICÉNTRICO

23
00:00:51,519 --> 00:00:53,254
SOBRE LOS DESTINATARIOS DE TAVI.

24
00:00:53,287 --> 00:00:57,458
¿CUÁNTOS PACIENTES FUERON?
¿EN ESE ESTUDIO, REID?

25
00:00:57,491 --> 00:00:59,193
LO SIENTO, DR. CAMPANA.

26
00:00:59,227 --> 00:01:01,562
TENDRE QUE VOLVER
A TI.

27
00:01:01,595 --> 00:01:03,764
LA RESPUESTA ES 358.

28
00:01:03,797 --> 00:01:05,666
DAMAS Y CABALLEROS,

29
00:01:05,699 --> 00:01:07,535
LOS PACIENTES DE LA ESPERANZA SION
ESTÁN EN BUENAS MANOS

30
00:01:07,568 --> 00:01:10,404
PORQUE AUNQUE EL DR. REID
NO SABE LA RESPUESTA,

31
00:01:10,438 --> 00:01:12,306
ELLA SE CONTACTARÁ CON NOSOTROS.

32
00:01:12,340 --> 00:01:13,741
(risas)

33
00:01:13,774 --> 00:01:17,178
OK QUE DICE QUE AHORRAMOS
LA VIDA DE ESTOS CERDOS, ¿EH?

34
00:01:21,549 --> 00:01:24,118
LA CONTRAINDICACIÓN
DE REALIZAR ESTE TRÁMITE?

35
00:01:24,152 --> 00:01:25,786
UNA RODILLA CON DEFICIENCIA DEL LCA.

36
00:01:25,819 --> 00:01:28,289
MUY BIEN.
DR. BLAKE, ¿QUÉ MÁS?

37
00:01:28,322 --> 00:01:29,357
Eh...

38
00:01:29,390 --> 00:01:31,392
DR. BLAKE, VAS A SER
EN LA PRÁCTICA PRIVADA

39
00:01:31,425 --> 00:01:33,527
EN MENOS DE UN AÑO,
DIOS NOS AYUDE. ¿QUÉ OTRA COSA?

40
00:01:33,561 --> 00:01:35,763
UN VARUS O VALGUS
¿DEFICIENCIA?
(hombre) *HAY ALGUIEN

41
00:01:35,796 --> 00:01:39,700
CORRECTO. UNA CORONAL SIGNIFICATIVA
LA DEFORMIDAD EXIGIRÍA A--
* QUIERO VER

42
00:01:39,733 --> 00:01:41,369
* ESPERO QUE ELLA
(se aclara la garganta)

43
00:01:41,402 --> 00:01:43,671
*RESULTA SER

44
00:01:43,704 --> 00:01:47,475
DR. MURPHY, ¿PODRÍAS PREGUNTAR A TU
PACIENTE QUE MANTÉNGALO BAJO, ¿POR FAVOR?
* ALGUIEN QUE MIRARÁ

45
00:01:47,508 --> 00:01:48,776
* SOBRE MI

46
00:01:48,809 --> 00:01:50,811
UH, UNA CORONAL SIGNIFICATIVA
LA DEFORMIDAD EXIGIRÍA

47
00:01:50,844 --> 00:01:52,546
UN COMPLETO O... (suspiros)
* SOY UN PEQUEÑO CORDERO

48
00:01:52,580 --> 00:01:54,348
* QUIÉN ESTÁ PERDIDO EN EL BOSQUE

49
00:01:54,382 --> 00:01:56,450
* SÉ QUE PODRÍA
DR. MURPHY,

50
00:01:56,484 --> 00:01:59,220
¿PODRÍAS PREGUNTAR A TU PACIENTE?
POR FAVOR GUARDARLO D--
* SIEMPRE

51
00:01:59,253 --> 00:02:01,622
(el canto se detiene,
equipo silbando, pitando)

52
00:02:01,655 --> 00:02:03,557
Eh...

53
00:02:03,591 --> 00:02:04,825
Ah...

54
00:02:04,858 --> 00:02:07,528
LO SIENTO. PENSÉ
OÍ... CANTAR.

55
00:02:07,561 --> 00:02:09,330
* SOY UN PEQUEÑO CORDERO

56
00:02:09,363 --> 00:02:12,433
* QUIÉN ESTÁ PERDIDO EN EL BOSQUE

57
00:02:12,466 --> 00:02:14,168
* SÉ QUE PODRÍA

58
00:02:14,202 --> 00:02:16,570
* SIEMPRE PODRÍA SER BUENO

59
00:02:16,604 --> 00:02:17,938
* A UNO QUE MIRARÁ

60
00:02:17,971 --> 00:02:19,573
DEBE HABER SIDO
FUERA EN EL PASILLO.

61
00:02:19,607 --> 00:02:20,841
* SOBRE MI

62
00:02:20,874 --> 00:02:22,776
Lamento molestarte.

63
00:02:22,810 --> 00:02:25,913
SEÑOR. ADÁN ERA
EN UN ACCIDENTE DE COCHE Anoche.

64
00:02:27,481 --> 00:02:29,850
DR. ¿HARRIS?
* ¿NO LE DIRÍAS POR FAVOR?

65
00:02:29,883 --> 00:02:32,586
*¿PARA PONER ALGO DE VELOCIDAD?
VOLVERMOS MAS TARDE
Y VERIFICA A TU MARIDO.

66
00:02:32,620 --> 00:02:34,622
* SIGUE MI LIDERAZGO

67
00:02:34,655 --> 00:02:36,857
* OH, COMO NECESITO

68
00:02:36,890 --> 00:02:40,494
OLIVER ADAMS, 35 años.
* ALGUIEN A QUIÉN VER

69
00:02:40,528 --> 00:02:42,696
NECESITAMOS LLEGAR
UN CORTE FINO T.C. DE SU COLUMNA

70
00:02:42,730 --> 00:02:44,465
Y VER EXACTAMENTE LO QUE ES
ESTAMOS TRATANDO AQUÍ.

71
00:02:44,498 --> 00:02:48,402
* ARRIBA
(el portapapeles suena)

72
00:02:48,436 --> 00:02:53,241
* YO

73
00:02:53,274 --> 00:02:55,543
**

74
00:02:58,512 --> 00:03:00,681
¿358 PACIENTES? ¿EN REALIDAD?

75
00:03:00,714 --> 00:03:02,516
Quiero decir, ¿cómo estuviste?
¿SE SUPONE QUE SABES ESO?
(la maquinaria emite un pitido)

76
00:03:02,550 --> 00:03:04,285
BIEN, ESTOY SEGURO REYCRAFT
SABÍA LA RESPUESTA.

77
00:03:04,318 --> 00:03:06,287
SÍ, LO QUE SEA. QUE CHICOS
ESTÁ TAN FUERTE HERIDO

78
00:03:06,320 --> 00:03:08,222
PROBABLEMENTE LEE
TARJETAS FLASH EN LA DUCHA.

79
00:03:08,256 --> 00:03:10,258
BIEN, DR. CAMPANA ES
UN CIRUJANO INCREÍBLE.

80
00:03:10,291 --> 00:03:13,227
SÍ, PERO ELLA SOPLA
COMO PERSONA.
SÓLO NECESITO MEJORAR.

81
00:03:13,261 --> 00:03:17,631
(la maquinaria emite un pitido)

82
00:03:17,665 --> 00:03:19,767
¿CATETER DENTRO?
EL CATÉTER ESTÁ DENTRO.

83
00:03:19,800 --> 00:03:21,402
¿ALGUNA COMPLICACIÓN?
NO.

84
00:03:21,435 --> 00:03:23,504
B.P. ESTABLE.
FRECUENCIA CARDÍACA NORMAL.

85
00:03:23,537 --> 00:03:25,639
PREPARÁNDOSE PARA LA IMPLEMENTACIÓN
LA VÁLVULA.

86
00:03:25,673 --> 00:03:27,408
(silbido)

87
00:03:27,441 --> 00:03:29,009
(bip)

88
00:03:29,042 --> 00:03:31,645
(el silbido se detiene, clic)

89
00:03:31,679 --> 00:03:32,780
VÁLVULA DESPLEGADA.

90
00:03:32,813 --> 00:03:34,515
(pitido rápido)

91
00:03:34,548 --> 00:03:36,650
El cerdo se está hundiendo, Reid.
¿QUÉ VAS A HACER?

92
00:03:36,684 --> 00:03:38,252
UH, HAZ UN ANGIO.

93
00:03:38,286 --> 00:03:39,787
UH, ASEGÚRATE DE NO HACERLO
BLOQUEÓ LAS CORONARIAS.

94
00:03:39,820 --> 00:03:41,422
(tartamudea)
TIENES LÁPIDAS
EN SU ECG,

95
00:03:41,455 --> 00:03:42,856
POR LO QUE QUIZÁS QUIERAS MANTENER
TU CERDO VIVO

96
00:03:42,890 --> 00:03:44,658
MIENTRAS HACEN SU INVESTIGACIÓN.
(suspiros)

97
00:03:44,692 --> 00:03:45,826
(supervisar la línea plana)

98
00:03:45,859 --> 00:03:47,795
DR. REID, TU CERDO
ESTÁ EN V-FIB.

99
00:03:47,828 --> 00:03:49,630
(ruidos)
(Álex) Está bien.

100
00:03:51,732 --> 00:03:53,767
(jadeando)

101
00:03:53,801 --> 00:03:55,569
(pitido)

102
00:03:55,603 --> 00:03:57,738
(continúa jadeando)

103
00:03:58,872 --> 00:04:02,410
(zumbido)

104
00:04:02,443 --> 00:04:03,677
(supervisar la línea plana)

105
00:04:03,711 --> 00:04:06,314
CREO QUE MATÉ A MI CERDO.

106
00:04:06,347 --> 00:04:08,382
USTED DESPLIEGUE SU VÁLVULA
DEMASIADO ALTO.

107
00:04:08,416 --> 00:04:09,683
LE DISTE A TU CERDO
UN ATAQUE AL CORAZÓN.

108
00:04:09,717 --> 00:04:11,752
(el pitido se detiene)
AHORA SI ESTO FUERA
UN PACIENTE REAL,

109
00:04:11,785 --> 00:04:13,721
DR. REID ESTARIA GASTANDO
LOS PRÓXIMOS TRES AÑOS

110
00:04:13,754 --> 00:04:15,456
EN DEPOSICIONES LEGALES.

111
00:04:15,489 --> 00:04:17,558
TRABAJO DESCUIDADO,
PERO GRACIAS

112
00:04:17,591 --> 00:04:19,627
POR DARNOS TODO
UN MOMENTO DE ENSEÑANZA.

113
00:04:19,660 --> 00:04:20,961
(bip)

114
00:04:20,994 --> 00:04:23,297
¿TENGO DOS CERDOS?
(mujer) NO.

115
00:04:23,331 --> 00:04:24,832
(conversaciones confusas)

116
00:04:24,865 --> 00:04:26,600
(Alex suspira)

117
00:04:29,102 --> 00:04:30,471
CHARLIE.
AMANECER.

118
00:04:30,504 --> 00:04:32,406
¿RECIBISTE MI MENSAJE?
SÍ.

119
00:04:32,440 --> 00:04:34,475
¿CÓMO ESTÁS?
WOW, TE LUCES GENIAL.

120
00:04:34,508 --> 00:04:36,377
EH, GRACIAS.
Me siento bien, amanecer.

121
00:04:36,410 --> 00:04:38,612
¿Cómo está?
ESPERANZA SION TE TRATA?

122
00:04:38,646 --> 00:04:39,847
ES BUENO.

123
00:04:39,880 --> 00:04:42,082
Quiero decir, todavía no lo han hecho.
TENGO MI LUGAR DE ESTACIONAMIENTO,

124
00:04:42,115 --> 00:04:43,917
PERO, UM, ES FAMILIAR.

125
00:04:43,951 --> 00:04:45,819
SE SIENTE COMO EN CASA.

126
00:04:45,853 --> 00:04:47,721
EY.
EY.

127
00:04:47,755 --> 00:04:49,757
¿Cómo te fue?

128
00:04:49,790 --> 00:04:51,325
MATÉ A MI CERDO.

129
00:04:51,359 --> 00:04:54,061
OH. LLAME A LA HAMBULANCIA.
(risas)

130
00:04:54,094 --> 00:04:57,698
DAWN, QUE, UH, QUE HIZO
¿ME PAGINAS SOBRE?

131
00:04:57,731 --> 00:05:00,000
BIEN, UM, VAS A
PIENSA QUE ESTO ES RIDÍCULO,

132
00:05:00,033 --> 00:05:01,735
PORQUE LO ES.

133
00:05:01,769 --> 00:05:04,405
PERO FINALMENTE VENDO
EL CONDOMINIO,

134
00:05:04,438 --> 00:05:06,474
Y UNO DE LOS MUDANZAS
ENCONTRE ESTO

135
00:05:06,507 --> 00:05:08,442
DETRÁS DE UNO DE LOS ARMARIOS.

136
00:05:11,144 --> 00:05:12,713
LA CALA DE PEGGY.

137
00:05:12,746 --> 00:05:15,516
ESO FUE ALGO INCREÍBLE
QUE HICISTE ESE FIN DE SEMANA.

138
00:05:15,549 --> 00:05:19,420
ESTE PERRO SE ESTABA Ahogando.
Y LO RESCATE.

139
00:05:19,453 --> 00:05:20,754
CUALQUIERA TENDRÍA
HECHO ESO, AMANECER.

140
00:05:20,788 --> 00:05:22,690
NO ES GRAN COSA.
ESTÁ SIENDO HUMILDE.

141
00:05:22,723 --> 00:05:24,124
ESTOY SEGURO QUE LO ES.

142
00:05:24,157 --> 00:05:27,127
DEBES LLEVARLO A
CUENTATE LA HISTORIA EN ALGUNA VEZ.

143
00:05:27,160 --> 00:05:29,029
SOLO PENSÉ QUE QUIZÁS
QUIERES TENERLO,

144
00:05:29,062 --> 00:05:30,798
POR EL BIEN DE LA MEMORIA.

145
00:05:33,066 --> 00:05:35,703
JOEL.
EY.

146
00:05:35,736 --> 00:05:37,037
Eh, ¿cómo está ese quirófano?
¿HORARIO QUE VIENE?

147
00:05:37,070 --> 00:05:39,440
Eh, lo mismo.

148
00:05:39,473 --> 00:05:42,643
SÍ, ES INCREÍBLE QUE ALGUNA VEZ
SEGUÍ SIN ÉL.

149
00:05:44,011 --> 00:05:47,047
BUENA LANGOSTA.

150
00:05:47,080 --> 00:05:50,651
(inhala)

151
00:05:50,684 --> 00:05:51,452
INCÓMODO.

152
00:05:51,485 --> 00:05:53,587
(El velcro se rompe)
8 1/2. ESTADO DE OHIO.

153
00:05:53,621 --> 00:05:54,588
BUENO.

154
00:05:54,622 --> 00:05:56,657
AY. Eh, 48, eh...
¿SAM?

155
00:05:56,690 --> 00:05:59,460
UH... TERMINADO. NÍQUEL.
(susurros) Está bien.

156
00:05:59,493 --> 00:06:01,028
(voz normal) HECHO. HECHO.

157
00:06:01,061 --> 00:06:03,831
(bip)
HECHO. NO ME MIRES
EN ESE TONO DE VOZ.

158
00:06:03,864 --> 00:06:05,165
APAGA EL TELÉFONO, SAM.

159
00:06:05,198 --> 00:06:07,568
(haga clic)
¿CUÁL ES EL PROBLEMA, SAM?

160
00:06:07,601 --> 00:06:10,738
UH ME ESTABAN DANDO
ESTO, YA SABES, LA COSA.

161
00:06:10,771 --> 00:06:12,139
EL TC.

162
00:06:12,172 --> 00:06:14,408
TENGO UN DOLOR TERRIBLE.

163
00:06:15,509 --> 00:06:16,810
(hace clic en el bolígrafo)
ASI YO DONDE DUELE.

164
00:06:16,844 --> 00:06:19,813
(inhala) PENSÉ
NUNCA PREGUNTARÍAS.

165
00:06:19,847 --> 00:06:22,716
ES TODO TUYO.
OH. (risas) TU BRIBÓN.

166
00:06:22,750 --> 00:06:25,553
(gemidos) SI LO HUBIERA SABIDO
VIVIRÍA ESTE TIEMPO...

167
00:06:25,586 --> 00:06:27,755
(gemidos) YO HABRÍA TOMADO
MEJOR CUIDARME.

168
00:06:27,788 --> 00:06:30,558
SÓLO TIENES 55.
¿Estás bromeando?

169
00:06:30,591 --> 00:06:32,025
ESO SON 112 EN AÑOS DE ESTAFADOR.

170
00:06:32,059 --> 00:06:33,761
(tono de llamada del celular
reproduce "Llamada al correo")

171
00:06:33,794 --> 00:06:35,463
Ah, lo siento.
PENSÉ QUE LO APAGÉ.

172
00:06:35,496 --> 00:06:36,964
DR. LIN.
PENSÉ QUE LO APAGÉ.

173
00:06:36,997 --> 00:06:38,098
TELÉFONO.

174
00:06:38,131 --> 00:06:40,167
(gemidos) NO--

175
00:06:40,200 --> 00:06:42,202
¡AHH! Ahí va
MI MEDIO DE VIDA.

176
00:06:42,235 --> 00:06:43,937
ELLA ES GENERALMENTE MUCHO MÁS AGRADABLE
QUE ESTO.

177
00:06:43,971 --> 00:06:46,006
QUE PASO, MATAS A ALGUIEN
¿ESTA MAÑANA?

178
00:06:46,039 --> 00:06:48,542
DE NINGUNA MANERA.

179
00:06:48,576 --> 00:06:50,110
¿CUÁLES SON LAS PROBABILIDADES?

180
00:06:50,143 --> 00:06:51,612
(los guantes se chasquean)

181
00:06:51,645 --> 00:06:53,847
EL TIENE ALGUNOS
DOLOR ABDOMINAL INFERIOR.

182
00:06:53,881 --> 00:06:56,550
DÉJAME ADIVINAR.
ESO NO ES BUENO.

183
00:06:56,584 --> 00:06:57,951
NO ES NADA CONCLUSIVO.

184
00:06:57,985 --> 00:06:59,953
DARTE DINERO APARTE
ES CÁNCER.

185
00:06:59,987 --> 00:07:01,955
SÍ, ESTOY BASTANTE SEGURO
SE SUPONE QUE NO DEBO APUESTAR

186
00:07:01,989 --> 00:07:03,491
SOBRE LA PATOLOGÍA DEL PACIENTE.

187
00:07:03,524 --> 00:07:05,225
DR. REID?
ELEGANTE.

188
00:07:05,258 --> 00:07:07,728
AHORRE SU DINERO.
MI ESTILO DE VIDA.

189
00:07:07,761 --> 00:07:09,997
LA PREGUNTA NO ES "¿POR QUÉ YO?"
¿PERO "POR QUÉ NO YO"?

190
00:07:10,030 --> 00:07:11,799
(todos ríen)

191
00:07:11,832 --> 00:07:13,200
(el monitor suena rápidamente)
(gemidos y tos)

192
00:07:13,233 --> 00:07:15,068
¿SAM?
Acuéstese, Sr. ROTH.

193
00:07:15,102 --> 00:07:16,537
JEEZ. ¡NO PUEDO RESPIRAR!

194
00:07:16,570 --> 00:07:17,871
CREO QUE ESTA TENIENDO
UN ATAQUE AL CORAZÓN.

195
00:07:17,905 --> 00:07:19,507
(gemidos)

196
00:07:22,943 --> 00:07:24,612
EMMA NOLAN. LA TRATÉ
HACE DOS MESES

197
00:07:24,645 --> 00:07:25,946
PARA UNA CONTUSIÓN DE CLAVÍCULA
SUFRIÓ EN UN VIAJE ESCOLAR,

198
00:07:25,979 --> 00:07:27,815
PERO EN REALIDAD NO LO HA SIDO
RESUELTO.
CONNECTICUT.?

199
00:07:27,848 --> 00:07:30,017
Eh, sí. COMO PUEDES VER,
NO PRESENTA FRACTURA

200
00:07:30,050 --> 00:07:32,620
EN EL CUELLO O LA COLUMNA,
PERO HAY ALGUNA INFLAMACIÓN.

201
00:07:32,653 --> 00:07:35,689
SÍ, HAY UN PUNTO BRILLANTE
POR ENCIMA DE LA CLAVÍCULA IZQUIERDA.

202
00:07:35,723 --> 00:07:36,890
SÍ, ¿SARCOMA?

203
00:07:36,924 --> 00:07:38,792
DEMASIADO PRONTO PARA DECIRLO.
NECESITAMOS OBTENER UNA MUESTRA.

204
00:07:38,826 --> 00:07:41,161
ESO ES LO QUE ESTABA PENSANDO,
ASÍ QUE CONFIGURÉ UNA BANDEJA DE BIOPSIA.

205
00:07:41,194 --> 00:07:42,796
LO TENGO TODO LISTO PARA TI.

206
00:07:43,931 --> 00:07:45,499
HOLA. DR. GORAN.

207
00:07:45,533 --> 00:07:46,667
EMMA.
HOLA DOCTOR.

208
00:07:46,700 --> 00:07:48,235
¿QUÉ LE PASA?

209
00:07:48,268 --> 00:07:49,970
Y ESTOS SON MIS PADRES.

210
00:07:50,003 --> 00:07:51,505
BASADO EN LAS IMÁGENES DE EMMA,

211
00:07:51,539 --> 00:07:53,607
NO ESTAMOS EXACTAMENTE SEGUROS
LO QUE ES AÚN.

212
00:07:53,641 --> 00:07:55,809
(mujer susurra) OH, DIOS.

213
00:07:55,843 --> 00:07:57,511
BUENO.

214
00:07:57,545 --> 00:07:59,513
EMMA, VOY A NECESITAR UNA BIOPSIA
ESTE CRECIMIENTO.

215
00:07:59,547 --> 00:08:01,014
¿ESO DUELE?

216
00:08:01,048 --> 00:08:03,551
NO DEBE SER TAN MAL.
¿POR QUÉ NO TE GUSTA?

217
00:08:03,584 --> 00:08:05,252
Y, eh, hazte tú mismo
CÓMODO, ¿vale?

218
00:08:05,285 --> 00:08:07,020
BUENO.
TU MAMÁ PUEDE AYUDARTE.

219
00:08:09,322 --> 00:08:11,224
Eh, ¿puedo seguir?
¿MIS CALCETINES PUESTOS?

220
00:08:11,258 --> 00:08:14,762
ME ESTOY CONGELANDO, ADEMÁS TENGO
LOS PIES MÁS FEOS DEL MUNDO.

221
00:08:14,795 --> 00:08:16,664
(risas) POR SUPUESTO
USTED PUEDE.

222
00:08:16,697 --> 00:08:19,533
(niños hablando indistintamente
en la distancia)

223
00:08:19,567 --> 00:08:21,301
MIS AMIGOS NUNCA VAN
PARA CREER...

224
00:08:21,334 --> 00:08:23,103
(la mujer suspira)
QUE LINDA ERES.

225
00:08:23,136 --> 00:08:26,607
EMMA.
DEMASIADO TARDE. YA ARRIBA
EN FACEBOOK. (risas)

226
00:08:26,640 --> 00:08:29,577
LO SIENTO.
NO, EN REALIDAD, ESO ES, EH,

227
00:08:29,610 --> 00:08:30,944
ESO ES REALMENTE
Bastante halagador.

228
00:08:30,978 --> 00:08:32,946
OH DIOS.

229
00:08:32,980 --> 00:08:36,750
ESTÁ BIEN.
Está bien, mamá.

230
00:08:36,784 --> 00:08:40,220
VA A ESTAR BIEN.
(sollozos)

231
00:08:40,253 --> 00:08:41,722
Muy bien, Emma.

232
00:08:41,755 --> 00:08:43,991
ESTO VA A PINCHAR
SÓLO UN POCO.

233
00:08:44,024 --> 00:08:46,894
BUENO.

234
00:08:46,927 --> 00:08:48,962
(jadeando)

235
00:08:50,864 --> 00:08:52,633
LOS MALOS ÁNGELES DE CHARLIE.

236
00:08:52,666 --> 00:08:54,067
(bip)
Señor. ROTH, POR FAVOR.

237
00:08:54,101 --> 00:08:55,969
ESTOY TRATANDO DE CONSEGUIR
UNA LECTURA ADECUADA AQUÍ.

238
00:08:56,003 --> 00:08:58,338
¿CÓMO ES QUE TODOS LOS DOCTORES QUE CONOZCO?
¿SON JUDÍOS VIEJOS Y CALVOS?

239
00:08:58,371 --> 00:09:01,875
POR FAVOR DEJA DE HABLAR.
(pitido)

240
00:09:01,909 --> 00:09:04,244
(susurros) ALGUIEN ESTÁ APTIDO
¿UN MÉNAGE À QUATRE?

241
00:09:04,277 --> 00:09:06,279
(risas)
SAM.

242
00:09:08,081 --> 00:09:10,017
NO HAY PREGUNTA
TIENE ESTENOSIS AORTICA.

243
00:09:10,050 --> 00:09:11,585
JUNTO CON LA MISA
EN SU COLON.

244
00:09:11,619 --> 00:09:12,986
EL DOBLE DIARIO.

245
00:09:13,020 --> 00:09:14,655
SEÑOR. ROTH, VOY A NECESITAR
PARA PROGRAMARTE TU ENTRADA

246
00:09:14,688 --> 00:09:17,124
PARA UNA VÁLVULA TRANSCATETER
IMPLANTACIÓN.

247
00:09:17,157 --> 00:09:19,292
AHORA VOY A DEJAR QUE EL DR. REID
LLÉNATE,

248
00:09:19,326 --> 00:09:21,028
PORQUE ELLA REALMENTE INTENTÓ

249
00:09:21,061 --> 00:09:22,863
SU PRIMER PROCEDIMIENTO DE TAVI
ESTA MAÑANA.

250
00:09:22,896 --> 00:09:23,864
DR. ¿CAMPANA?

251
00:09:23,897 --> 00:09:26,133
TODAVÍA HAY
LA CUESTIÓN DE COLON.

252
00:09:26,166 --> 00:09:28,669
ESPERARÁ.
NO ESTOY SEGURO DE QUE ASÍ SEA.

253
00:09:28,702 --> 00:09:31,138
TIENE MARCADO S.T. ELEVACIÓN
Y P.V.C. FRECUENTES

254
00:09:31,171 --> 00:09:33,306
PUEDE ESPERAR.
ESO NO ES NECESARIAMENTE CIERTO,

255
00:09:33,340 --> 00:09:35,809
PORQUE SIENTO QUE
SI SU TUMOR...

256
00:09:37,711 --> 00:09:39,780
¿PODRÍAMOS LLEVAR ESTO AFUERA?
MM-HMM.

257
00:09:39,813 --> 00:09:41,782
Sólo un minuto, Sam.
NO, NO.

258
00:09:41,815 --> 00:09:43,651
NO, NO. NO VAYAS.

259
00:09:43,684 --> 00:09:45,886
MUJERES HERMOSAS DISCUTAN
SOBRE MI COLON.

260
00:09:45,919 --> 00:09:48,355
NUNCA VOLVERÁ A PASAR.

261
00:09:48,388 --> 00:09:50,724
¿RESERVARÍAS AL SR. ROTH EN
¿PARA UN TAVI, POR FAVOR?
DE INMEDIATO.

262
00:09:50,758 --> 00:09:53,727
¿QUÉ ESTÁ SUCEDIENDO?
NO ME DESAFÍAS DELANTE
DE MI PACIENTE, POR FAVOR.

263
00:09:53,761 --> 00:09:56,363
ÉL TAMBIÉN ES MI PACIENTE, DAWN.
REPASA TU ANATOMÍA, ALEX.
EL CORAZÓN TRIUNFA A COLON.

264
00:09:56,396 --> 00:09:58,832
ES LA RAZON
ME PAGAN MÁS DINERO QUE TÚ.

265
00:09:58,866 --> 00:10:00,267
Y SI EL TUMOR
¿ES MALIGNO?

266
00:10:00,300 --> 00:10:02,102
ENTONCES AUN SERÁ MALIGNO
A PARTIR DE SEIS SEMANAS,

267
00:10:02,135 --> 00:10:03,704
CUANDO PODEMOS CON SEGURIDAD
QUITARLO.

268
00:10:03,737 --> 00:10:05,105
PERO PIENSO--

269
00:10:05,138 --> 00:10:07,941
TU ME DAS
UN ARGUMENTO MÉDICO SÓLIDO

270
00:10:07,975 --> 00:10:09,977
EN DIEZ SEGUNDOS O MENOS
PARA HACER EL COLON PRIMERO,

271
00:10:10,010 --> 00:10:12,079
O TERMINAMOS AQUÍ. IR.

272
00:10:12,112 --> 00:10:14,114
(se burla)

273
00:10:14,147 --> 00:10:17,785
OH. REALMENTE ESTAMOS HACIENDO ESTO.

274
00:10:19,887 --> 00:10:21,254
Eh, el colon.
BIEN, ESTE TUMOR...

275
00:10:21,288 --> 00:10:23,323
SI ES CANCEROSO,
Y NO HEMOS CORRECTAMENTE--

276
00:10:23,356 --> 00:10:25,893
SE ACABÓ EL TIEMPO.
(se aclara la garganta) GRACIAS.

277
00:10:28,862 --> 00:10:31,031
¿QUÉ ACABA DE PASAR?

278
00:10:31,064 --> 00:10:33,000
(jadeos) ACABO DE AMANECER
ELLA MISMA UNA NUEVA PACIENTE.

279
00:10:33,033 --> 00:10:34,167
OH.

280
00:10:35,869 --> 00:10:39,973
ESTOS SON LOS DE TU MARIDO
RESULTADOS DEL ESCANEO.

281
00:10:40,007 --> 00:10:42,009
TIENE LO QUE SE LLAMA
UN ANEURISMA VERTEBRAL.

282
00:10:42,042 --> 00:10:44,011
BÁSICAMENTE, UNA ARTERIA
EN EL CUELLO DE TU MARIDO

283
00:10:44,044 --> 00:10:45,445
QUE SUMINISTRA SU CEREBRO

284
00:10:45,478 --> 00:10:47,014
TIENE UN BLOQUEO.

285
00:10:47,047 --> 00:10:49,016
Y POR ESO NO LO ES
¿DESPERTAR?
SÍ.

286
00:10:49,049 --> 00:10:50,317
BIEN, ¿PUEDES OPERAR?

287
00:10:50,350 --> 00:10:52,953
NO TENGO MIEDO DE NO.
CON LA, UM, UBICACIÓN

288
00:10:52,986 --> 00:10:55,756
DE ESTE BLOQUEO PARTICULAR,
SERÍA DEMASIADO PELIGROSO.

289
00:10:55,789 --> 00:10:57,290
(monitor pitando)

290
00:10:57,324 --> 00:10:59,259
OH DIOS MIO.

291
00:10:59,292 --> 00:11:03,396
MIENTRAS TANTO ME GUSTARÍA
REPARAR SU FRACTURA CERVICAL.

292
00:11:03,430 --> 00:11:04,832
(exhala)

293
00:11:04,865 --> 00:11:06,834
¿CUÁL ES EL PUNTO?

294
00:11:06,867 --> 00:11:08,869
ES UNA FRACTURA INESTABLE.

295
00:11:08,902 --> 00:11:12,305
UH, DE VERDAD, EL HALO
ES SÓLO UNA MEDIDA TEMPORAL.

296
00:11:12,339 --> 00:11:14,441
DIOS.

297
00:11:14,474 --> 00:11:17,244
ANOCHE ESTABAMOS FI--

298
00:11:17,277 --> 00:11:18,812
ESTABAMOS PELANDO OTRA VEZ.

299
00:11:18,846 --> 00:11:21,148
Y ENTONCES DIJE ALGUNAS
COSAS HORRIBLES PARA ÉL.

300
00:11:21,181 --> 00:11:22,182
SEÑORA. ADAMS--

301
00:11:22,215 --> 00:11:23,917
*AUNQUE QUIZÁS NO LO SEA

302
00:11:23,951 --> 00:11:25,452
* EL HOMBRE ALGUNOS

303
00:11:25,485 --> 00:11:27,855
DIJE QUE SI ÉL NO LO HACE
HAZLO EN BROADWAY AHORA,

304
00:11:27,888 --> 00:11:30,190
ENTONCES LAS PROBABILIDADES SON
ÉL NUNCA LO HARÁ.

305
00:11:30,223 --> 00:11:33,460
* LAS CHICAS SE CONSIDERAN GUAPOS

306
00:11:33,493 --> 00:11:36,196
Y QUE TODO LO QUE QUIERA
EVER BE ES CANTANTE DE BODAS.

307
00:11:36,229 --> 00:11:39,066
(se burla) QUE ESTABA CANSADO
DE APOYARNOS.

308
00:11:39,099 --> 00:11:41,168
* A SU CORAZÓN
YO LLEVARÉ *

309
00:11:41,201 --> 00:11:45,072
* LA CLAVE

310
00:11:45,105 --> 00:11:47,808
YO LITERALMENTE--
LE LANZÉ LAS LLAVES DEL COCHE.

311
00:11:47,841 --> 00:11:50,410
(se estremece)
NO ES TU CULPA.
NO DEBES CULPARTE.

312
00:11:50,443 --> 00:11:52,445
SÍ. Y AHORA YO...

313
00:11:52,479 --> 00:11:53,814
(exhala)

314
00:11:53,847 --> 00:11:55,816
Mmm...

315
00:11:55,849 --> 00:11:57,150
SU MADRE...
(respira profundamente)

316
00:11:57,184 --> 00:11:59,386
ESTABA EN CUIDADOS PALIATIVOS.

317
00:11:59,419 --> 00:12:01,454
ELA

318
00:12:03,123 --> 00:12:05,458
TENEMOS ESTA CONVERSACIÓN...

319
00:12:05,492 --> 00:12:07,260
CIEN VECES.

320
00:12:09,196 --> 00:12:13,433
ME DIJO QUE NO LO HARÍA
QUIERES VIVIR ASÍ.

321
00:12:19,239 --> 00:12:20,841
Mmm...

322
00:12:20,874 --> 00:12:22,776
DEBES INTENTAR
Y DESCANSA UN POCO.

323
00:12:22,810 --> 00:12:24,077
Eh, puedo volver
Y CONSULTARTE

324
00:12:24,111 --> 00:12:25,478
EN SOLO UN POCO.

325
00:12:25,512 --> 00:12:26,847
BIEN.

326
00:12:26,880 --> 00:12:28,415
GRACIAS.

327
00:12:33,353 --> 00:12:35,288
(se aclara la garganta)

328
00:12:45,032 --> 00:12:47,400
Está bien. NECESITAS DECIRME
LO QUE QUIERES.

329
00:12:47,434 --> 00:12:50,838
* ¿NO LE DIRÍAS, POR FAVOR?
PARA PONER ALGO DE VELOCIDAD *

330
00:12:50,871 --> 00:12:52,873
NO, NO, NO, NO.
DEJEN DE CANTAR.

331
00:12:52,906 --> 00:12:54,574
¿BUENO? OÍSTE A TU ESPOSA.

332
00:12:54,607 --> 00:12:56,109
ELLA CREE QUE LO SABE
LO QUE QUIERES.

333
00:12:56,143 --> 00:12:58,078
NECESITAS DECIRME
SI ESO ES VERDAD.

334
00:12:58,111 --> 00:13:01,081
*Sigue mi ejemplo,
OH, CÓMO NECESITO *

335
00:13:01,114 --> 00:13:02,549
PARAR-- (balbucea rápidamente)
* ALGUIEN--

336
00:13:02,582 --> 00:13:06,019
PARE CON LA MELODÍA.
SOLO... TU ESPOSA ESTÁ AHÍ.

337
00:13:06,053 --> 00:13:08,021
ELLA ESTÁ A PUNTO DE RENDIRSE
EN TI.

338
00:13:08,055 --> 00:13:09,522
¿BUENO?
(suspiros)

339
00:13:10,891 --> 00:13:12,860
ÁLEX.

340
00:13:12,893 --> 00:13:15,428
EY.
HOLA.

341
00:13:15,462 --> 00:13:17,998
(tararea suavemente)

342
00:13:21,068 --> 00:13:24,004
NECESITO PREGUNTARTE
UNA PREGUNTA. Mmm...

343
00:13:24,037 --> 00:13:25,305
Está bien.

344
00:13:25,338 --> 00:13:28,208
¿ALGUNA VEZ DUDASTE?
¿VOLVERÍA?

345
00:13:30,911 --> 00:13:32,579
TIENE ALGO MAS PEQUEÑO
¿EN TU MENTE?

346
00:13:32,612 --> 00:13:35,248
BIEN... SÓLO DÍMELO.

347
00:13:35,282 --> 00:13:37,317
¿Tú, um...?

348
00:13:37,350 --> 00:13:39,252
¿LO DUDAS?

349
00:13:42,122 --> 00:13:45,993
Quiero decir, tuve mis momentos,
SEGURO, PERO...

350
00:13:46,026 --> 00:13:48,528
SIEMPRE LO SABÍ
VOLVERÍAS.

351
00:13:48,561 --> 00:13:51,899
¿POR QUÉ?

352
00:13:51,932 --> 00:13:53,600
NO SÉ.
SUENA UNA LOCURA.

353
00:13:53,633 --> 00:13:57,170
Oh, estoy... me estoy volviendo loco ahora.
Así que pruébame.
(risas)

354
00:14:00,307 --> 00:14:02,575
AÚN PODRÍA SENTIRTE AQUÍ.

355
00:14:02,609 --> 00:14:06,446
SABES, ERA COMO ERES
DICIENDOME QUE SIGA LUCHANDO.

356
00:14:08,015 --> 00:14:09,950
COMO TE DECÍA
A SEGUIR LUCHANDO.

357
00:14:09,983 --> 00:14:12,319
Ah, es una locura, lo sé.
(risas)

358
00:14:12,352 --> 00:14:13,987
NO.

359
00:14:27,000 --> 00:14:28,969
DR. MURPHY.

360
00:14:29,002 --> 00:14:30,971
Mmm...

361
00:14:31,004 --> 00:14:32,505
¿CÓMO SE TRATA?
CON UN PACIENTE

362
00:14:32,539 --> 00:14:35,375
ESO NO TE DIRÁ LA COSA
¿QUE NECESITAS AYUDARLOS?

363
00:14:35,408 --> 00:14:38,145
BIEN, EH, SUENA COMO
CADA UNO DE MIS PACIENTES.

364
00:14:38,178 --> 00:14:39,980
BUENO, ¿QUÉ HACE...?
¿QUÉ HACES?

365
00:14:40,013 --> 00:14:42,282
ES ESTO, COMO,
¿UNA CONSULTA OFICIAL?

366
00:14:42,315 --> 00:14:43,616
NO, ES MÁS COMO
UNA PREGUNTA OFICIAL.

367
00:14:43,650 --> 00:14:46,519
OK, BIEN, QUIERES
CONTINUAR CONSTRUYENDO

368
00:14:46,553 --> 00:14:47,955
UNA RAPPORT CON ELLOS,

369
00:14:47,988 --> 00:14:49,256
ASEGÚRATE
QUE CONFÍEN EN TI.

370
00:14:49,289 --> 00:14:50,657
ENTONCES NO TE RINDAS.

371
00:14:50,690 --> 00:14:52,225
MANTÉNGASE EN ELLOS.

372
00:14:52,259 --> 00:14:54,094
NUNCA SE SABE CUANDO UN AVANCE
VA A PASAR.

373
00:14:54,127 --> 00:14:56,063
BUENO. GRACIAS.

374
00:14:56,096 --> 00:14:58,131
VOY A RESERVAR O.R.

375
00:14:58,165 --> 00:15:00,200
PARA FUSIONAR ESO
FRACTURA DEL CANTANTE DE BODAS.

376
00:15:00,233 --> 00:15:02,702
BUENO. Y TÚ ERES
¿DIGIENDOME PORQUE?

377
00:15:02,735 --> 00:15:05,005
PORQUE ME GUSTARÍA QUE TÚ
MANTÉNGASE CERCA DE SU ESPOSA.

378
00:15:05,038 --> 00:15:07,207
ELLA... SE CULPA A SÍ MISMA.

379
00:15:07,240 --> 00:15:08,608
EN REALIDAD ACABO DE BAJAR
EL TELÉFONO CON ELLA.

380
00:15:08,641 --> 00:15:10,677
ELLA QUIERE QUE VUELVA A ENTRAR
PARA HABLAR DE SUS OPCIONES.

381
00:15:10,710 --> 00:15:12,112
¿ SUS OPCIONES PARA QUÉ?

382
00:15:12,145 --> 00:15:14,081
PARA LA PREPARACIÓN AL FINAL DE LA VIDA.

383
00:15:15,515 --> 00:15:17,284
N-NO PODEMOS HACER ESO.
AÚN NO SABEMOS LO QUE QUIERE.

384
00:15:17,317 --> 00:15:19,386
HAN TENIDO
LA CONVERSACIÓN.

385
00:15:19,419 --> 00:15:20,620
Eh...

386
00:15:20,653 --> 00:15:23,156
LA GENTE PUEDE CAMBIAR
SUS MENTES, GAVIN.

387
00:15:24,757 --> 00:15:26,559
SÉ QUE ESTO DEBE
GOLPE CERCA DE CASA PARA USTED.
ESTO NO SE TRATA DE MÍ.

388
00:15:26,593 --> 00:15:28,962
ES MUY COMUN
DESPUÉS DE SUFRIR UN TRAUMA

389
00:15:28,996 --> 00:15:32,299
PARA ASOCIAR PERSONAS--
NO ME ENCOGAS, HIJO, ¿vale?
ESO NO TERMINARÁ BIEN.

390
00:15:32,332 --> 00:15:34,034
¿BUENO? CUALQUIER DECISIÓN SE TOMA,

391
00:15:34,067 --> 00:15:36,336
QUIERO SER CONSULTADO
PRIMERO, ¿vale?

392
00:15:37,604 --> 00:15:38,571
CON TODO EL RESPETO, DR. HARRIS,

393
00:15:38,605 --> 00:15:40,440
PERO ERES
UN CIRUJANO ORTOPÉDICO.

394
00:15:40,473 --> 00:15:43,176
CON TODO EL RESPETO, LO HE VISTO
COSAS QUE NO PUEDES IMAGINAR.

395
00:15:44,511 --> 00:15:47,480
(se aclara la garganta) ESCUCHA,
TE ESTOY PREGUNTANDO

396
00:15:47,514 --> 00:15:50,617
COMO COLEGA DE, UM,
MANTÉNME INFORMADO.

397
00:15:52,085 --> 00:15:53,620
BUENO.

398
00:15:53,653 --> 00:15:55,755
SEGURO. GRACIAS.

399
00:15:55,788 --> 00:15:57,057
(la señal de alerta suena)

400
00:15:57,090 --> 00:16:00,660
(hombre en megafonía) CÓDIGO AZUL...
(continúa indistintamente)

401
00:16:00,693 --> 00:16:02,129
¿QUÉ SIGNIFICA ESO?

402
00:16:02,162 --> 00:16:03,363
LOS RESULTADOS DE LA BIOPSIA
¿SON INCLUSIVOS?

403
00:16:03,396 --> 00:16:04,497
EL TAMAÑO DE LA MUESTRA
ES INSUFICIENTE,

404
00:16:04,531 --> 00:16:06,366
ASÍ QUE NECESITO HACER
UN PROCEDIMIENTO ABIERTO

405
00:16:06,399 --> 00:16:08,135
PARA CONSEGUIRME UNA PIEZA MÁS GRANDE
DE ESE TUMOR.
¿MAS PRUEBAS?

406
00:16:08,168 --> 00:16:09,669
SÍ.
NO CREO ESTO.

407
00:16:09,702 --> 00:16:12,339
¿DÓNDE SE HACE ESO?
ESTÁ HECHO
EN EL QUIRÓFANO.

408
00:16:12,372 --> 00:16:14,574
ASÍ QUE SÍ, TU HIJA SERÁ
BAJO ANESTESIA GENERAL.

409
00:16:14,607 --> 00:16:17,310
(la voz se quiebra) PUEDO, YO, UH,
¿PUEDO ESTAR CON ELLA?

410
00:16:17,344 --> 00:16:18,545
NO, TENGO MIEDO
ESO NO ES POSIBLE.

411
00:16:18,578 --> 00:16:20,247
TIENES QUE DESCUBRIR
QUE ES ESTO.

412
00:16:20,280 --> 00:16:22,049
LO ESTOY INTENTANDO, SEÑOR.
REALMENTE LO SOY.

413
00:16:22,082 --> 00:16:24,117
MAMÁ... (exhala)

414
00:16:25,785 --> 00:16:27,620
¿QUÉ ES?

415
00:16:29,356 --> 00:16:31,091
¿EMMA?

416
00:16:31,124 --> 00:16:33,360
¿QUÉ ES ESO? TU BRAZO IZQUIERDO.
(sollozos)

417
00:16:33,393 --> 00:16:35,295
LEVANTARLO POR MÍ.

418
00:16:36,463 --> 00:16:38,298
LEVANTARLO MÁS ALTO
PARA MI POR FAVOR.

419
00:16:38,331 --> 00:16:40,433
(se estremece)
ESO ES LO MAS ALTO QUE PUEDE LLEGAR.

420
00:16:40,467 --> 00:16:42,402
USTED TIENE DOLOR.
MATA.

421
00:16:43,603 --> 00:16:46,173
COMENZÓ JUSTO DESPUÉS DE TI
Hizo esa cosa con la aguja.

422
00:16:51,144 --> 00:16:53,280
DÉJAME SÓLO
MIRA AQUÍ ABAJO.

423
00:16:55,515 --> 00:16:57,684
HAY UNA SEGUNDA MISA.

424
00:16:57,717 --> 00:17:00,253
¿A-A-OTRO?

425
00:17:00,287 --> 00:17:01,821
SÍ.
OH.

426
00:17:01,854 --> 00:17:03,556
NO ESTABA ALLÍ CUANDO LO HICE
LA BIOPSIA ANTES.

427
00:17:03,590 --> 00:17:06,259
ES...ES NUEVO.
(suspiros) BRUTO.

428
00:17:06,293 --> 00:17:09,129
Quieres decir que soy como,
¿BROTAN grumos?

429
00:17:09,162 --> 00:17:10,263
¿PODRÍA LA BIOPSIA
¿LO HA CAUSADO?

430
00:17:10,297 --> 00:17:11,731
NO SÉ. Quiero decir, eso--

431
00:17:11,764 --> 00:17:14,667
MIRA, SI... PRESENTE
JUNTO AL SITIO. ES--

432
00:17:14,701 --> 00:17:17,170
ENTONCES LO QUE ESTÁS DICIENDO ES
¿Lo empeoraste?

433
00:17:19,272 --> 00:17:22,675
(mujer hablando indistintamente
en megafonía)

434
00:17:25,278 --> 00:17:26,646
SAM, ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?

435
00:17:26,679 --> 00:17:29,449
DUELE DEMASIADO.
NO PUEDO QUEDARME AHÍ.

436
00:17:29,482 --> 00:17:32,685
SIMPLEMENTE SE SIENTE MUCHO MEJOR
CUANDO ME MUEVE.

437
00:17:32,719 --> 00:17:34,121
MM...

438
00:17:34,154 --> 00:17:36,156
BIEN, TÚ--
HAY QUE QUEDARSE QUIETO.

439
00:17:36,189 --> 00:17:37,557
NO PUEDO. (gemidos)

440
00:17:37,590 --> 00:17:40,360
BIEN, ¿PUEDES CALIFICAR TU DOLOR?
¿EN UNA ESCALA DEL 1 AL 10?

441
00:17:40,393 --> 00:17:42,562
9, ACERCANDO, EH... (gemidos)

442
00:17:42,595 --> 00:17:44,797
¡SAMBA!
OK, BIEN, DR. CAMPANA

443
00:17:44,831 --> 00:17:46,599
ES TU CIRUJANO, Y LO VOY A
LLÁMALA, ¿vale?

444
00:17:46,633 --> 00:17:48,235
SI, PERO ELLA ASUSTA
MUERTO DE MÍ.

445
00:17:48,268 --> 00:17:49,469
SÍ, CUÉNTAME SOBRE ESO.

446
00:17:49,502 --> 00:17:51,704
BAILA CONMIGO, REID.
¡GUAU! N-NO BAILO.

447
00:17:51,738 --> 00:17:54,307
¿ES ESO UN RELIGIOSO?
¿O UNA COSA RÍTMICA? (gemidos)

448
00:17:54,341 --> 00:17:55,508
¡GUA, GUA, GUA, PARA!
(gemidos)

449
00:17:55,542 --> 00:17:57,177
TU VIENTRE ESTÁ MÁS DISTENDIDO.

450
00:17:57,210 --> 00:17:59,712
NECESITO LLEVARTE DE REGRESO
A LA IMAGEN.
(gemidos) SÍ.

451
00:17:59,746 --> 00:18:02,349
(gemiendo) OOH...

452
00:18:02,382 --> 00:18:03,783
DR. LIN.
¡OH!

453
00:18:03,816 --> 00:18:05,585
ESTOY TOMANDO AL SR. ROTH EN
PARA UNA TAC DE EMERGENCIA

454
00:18:05,618 --> 00:18:07,320
LUEGO NOS VAMOS A BAILAR.

455
00:18:07,354 --> 00:18:08,855
(suspira) SU DOLOR ESTÁ EMPEORANDO,
Y ESTOY PREOCUPADO POR ESO.

456
00:18:08,888 --> 00:18:10,590
¿SOBRE UNA OBSTRUCCIÓN?

457
00:18:10,623 --> 00:18:12,192
PERO NO DEBES VERIFICAR
CON EL DR. ¿CAMPANA PRIMERO?
(suspiros)

458
00:18:12,225 --> 00:18:13,560
(gemidos)
DEBO, SÍ,

459
00:18:13,593 --> 00:18:15,228
PERO DADO EL DÍA QUE TENEMOS--

460
00:18:15,262 --> 00:18:16,596
COMPRUEBE QUE,
EL AÑO QUE HEMOS TENIDO--

461
00:18:16,629 --> 00:18:18,598
QUIZÁS DEBERÍAS HACER
LA LLAMADA.
POR SUPUESTO.

462
00:18:18,631 --> 00:18:21,168
EN, DECIR, CINCO MINUTOS.
¿LO SIENTO?

463
00:18:21,201 --> 00:18:23,270
SOLO DAME UN POCO
DE UNA VENTAJA.

464
00:18:23,303 --> 00:18:25,338
ENTIENDO.
GRACIAS.

465
00:18:25,372 --> 00:18:27,707
(gemidos)

466
00:18:27,740 --> 00:18:30,210
SI NO VOLVEMOS
EN 20 MINUTOS,

467
00:18:30,243 --> 00:18:31,644
LLAME A LA POLICÍA. (risas)

468
00:18:35,748 --> 00:18:37,284
SOY SU CIRUJANO,

469
00:18:37,317 --> 00:18:38,618
Y ELLA NO SIENTE LA NECESIDAD
¿CONSULTARME?

470
00:18:38,651 --> 00:18:40,187
ESO NO ES VERDAD.
DR. LIN LLAMÓ.

471
00:18:40,220 --> 00:18:41,621
CUANDO EL PACIENTE ESTÁ A MITAD DEL CAMINO
A TRAVÉS DE LA MÁQUINA.

472
00:18:41,654 --> 00:18:43,490
SÍ, HICE UNA LLAMADA DE JUICIO.
ESE NO ES TU TRABAJO.

473
00:18:43,523 --> 00:18:45,225
MI PACIENTE...
MI PACIENTE.
ÉL ES MI PACIENTE.

474
00:18:45,258 --> 00:18:47,360
TIENE UNA COMPLETA MALIGNA
OBSTRUCCIÓN DEL INTESTINO GRUESO.

475
00:18:47,394 --> 00:18:49,362
¿BUENO? LA RESECCIÓN
HAY QUE HACERLO AHORA.

476
00:18:49,396 --> 00:18:51,631
NO VA A SOBREVIVIR
UNA RESECCIÓN DE COLÓN MAYOR.

477
00:18:51,664 --> 00:18:53,233
SU CORAZÓN ES DEMASIADO DÉBIL.

478
00:18:53,266 --> 00:18:55,535
LA PRECARGA SOLO LO HARA
CÓDIGO EN LA MESA.

479
00:18:55,568 --> 00:18:57,470
Y CUANDO SU CIEGO EXPLOTA,

480
00:18:57,504 --> 00:18:59,372
QUE PASA CON
¿SU PRECARGA ENTONCES?
¿SEÑORAS TAMBIÉN
¿ME NECESITAS PARA ESTO?

481
00:18:59,406 --> 00:19:02,342
Bueno, sí, Joel.
PORQUE ERES EL JEFE,

482
00:19:02,375 --> 00:19:03,843
Y NECESITAMOS UN MÉDICO
OPINIÓN.

483
00:19:03,876 --> 00:19:06,513
MI OPINIÓN MÉDICA ES...
(se aclara la garganta)

484
00:19:06,546 --> 00:19:08,281
CREO QUE DEBERÍAS ETIQUETAR AL EQUIPO.

485
00:19:08,315 --> 00:19:10,450
CON ESO QUIERO DECIR QUE DEBES HACER
AMBAS CIRUGÍAS

486
00:19:10,483 --> 00:19:11,684
AL MISMO TIEMPO.

487
00:19:11,718 --> 00:19:12,885
NO COMPARTO
EL O.R. CONSIGO.

488
00:19:12,919 --> 00:19:14,387
BIEN. SOLO ME PREGUNTAS
MI OPINIÓN.

489
00:19:14,421 --> 00:19:15,922
YO TE LO DÉ.
SI ME DISCULPAN,

490
00:19:15,955 --> 00:19:17,490
TENGO UN PRESUPUESTO
PARA REVISAR AQUÍ,

491
00:19:17,524 --> 00:19:19,359
TENGO UN PASEO POR EL CÁNCER DE MAMA
NECESITO ESTIRAR PARA...

492
00:19:19,392 --> 00:19:22,662
(suena el teléfono)
Y MI TELÉFONO NO PARA...

493
00:19:22,695 --> 00:19:24,897
SONIDO. SÍ.

494
00:19:24,931 --> 00:19:26,199
¿SÍ?

495
00:19:26,233 --> 00:19:28,935
NO, IRENE, NO LO SOY
ENOJADO CONTIGO. YO SOLO--

496
00:19:28,968 --> 00:19:31,571
SÍ, BAJARÉ ENSEGUIDO.
(desconecta la llamada)

497
00:19:31,604 --> 00:19:33,573
MI PACIENTE ME NECESITA
EN EL O.R.

498
00:19:33,606 --> 00:19:36,476
USTEDES AMBOS SON... COMPETENTES,

499
00:19:36,509 --> 00:19:38,711
Así que descúbrelo, ¿de acuerdo?

500
00:19:41,948 --> 00:19:44,651
DAWN, ESTO ES LO QUE ES
LO MEJOR PARA EL PACIENTE.

501
00:19:44,684 --> 00:19:46,686
TU PIENSAS
¿NO LO SÉ?

502
00:19:46,719 --> 00:19:49,522
¿No lo considerarás?
¿EL COLON PODRÍA TOMAR PRECEDENTE?

503
00:19:49,556 --> 00:19:50,690
NO.
¿POR QUÉ?

504
00:19:50,723 --> 00:19:52,459
PORQUE SI FUERA
CONCEDER QUE

505
00:19:52,492 --> 00:19:54,261
Y TE PERMITE OPERAR
EN SU VIENTRE,

506
00:19:54,294 --> 00:19:55,662
Y ALGO PASO
A SU CORAZÓN,

507
00:19:55,695 --> 00:19:58,298
NO CONFÍO EN TI
SABRIA COMO MANEJARLO.

508
00:19:58,331 --> 00:20:01,234
Sé que piensas que soy malo.
NO LO SOY. SOY FRANCO.

509
00:20:01,268 --> 00:20:03,936
¿ESTO ES SOBRE MÍ?
¿COMO MÉDICO? SÍ.

510
00:20:03,970 --> 00:20:05,605
NO ES PERSONAL.

511
00:20:05,638 --> 00:20:06,973
BIEN, SE SIENTE COMO LO ES.

512
00:20:07,006 --> 00:20:09,609
BIEN, QUIZÁS NECESITES
PARA DEJAR DE SENTIR TANTO

513
00:20:09,642 --> 00:20:11,378
Y COMENZAR A ACTUAR

514
00:20:11,411 --> 00:20:13,413
COMO UN CIRUJANO.

515
00:20:13,446 --> 00:20:16,316
(se reproduce música country)

516
00:20:18,351 --> 00:20:19,919
NO SOPORTO LA MÚSICA COUNTRY.

517
00:20:19,952 --> 00:20:22,722
(risas) HABLA CON TU CIRUJANO.
SU O.R. SU LISTA DE REPRODUCCIÓN.

518
00:20:22,755 --> 00:20:24,957
¿DE QUÉ ESTÁS HABLANDO?
ESTA ES UNA CANCIÓN INCREÍBLE.
(se aclara la garganta)

519
00:20:24,991 --> 00:20:26,593
SEGURO. SI ERES
UN HILLBILLY DEPRESIVO.

520
00:20:26,626 --> 00:20:27,760
(riendo)
¿QUÉ?

521
00:20:27,794 --> 00:20:29,729
ME GUSTA ESTA CHICA.
(exhala) EN SERIO.

522
00:20:29,762 --> 00:20:32,465
EN DOS MINUTOS,
ESTE TIPO SE EMBORRACHÓ...
MM-HMM.

523
00:20:32,499 --> 00:20:34,801
ENGAÑANDO A SU ESPOSA,
DEJAR SU TRABAJO.

524
00:20:34,834 --> 00:20:37,570
EL SOLO SIGUE
EMPEORANDO LAS COSAS.

525
00:20:37,604 --> 00:20:39,306
(risas)

526
00:20:39,339 --> 00:20:40,773
JORGE...

527
00:20:40,807 --> 00:20:42,975
ESPERA. UNO--UN SEGUNDO,
DR. GORAN.

528
00:20:43,009 --> 00:20:46,646
(bip)
SI ME PASA ALGO,

529
00:20:46,679 --> 00:20:48,615
HAS CONOCIDO A MIS PADRES.

530
00:20:48,648 --> 00:20:50,317
ELLOS PUEDEN MANEJARLO.

531
00:20:50,350 --> 00:20:53,653
LA MUESTRA MÁS GRANDE DEBE
DANOS LA INFORMACIÓN QUE NECESITAMOS.

532
00:20:53,686 --> 00:20:56,289
(suspiros)
VAMOS.

533
00:20:56,323 --> 00:20:57,824
(bip)

534
00:20:57,857 --> 00:20:59,592
* ¿DÓNDE DORMÍAS?

535
00:20:59,626 --> 00:21:01,361
* ¿DÓNDE TE QUEDASTE?
OK, EMMA, ME GUSTARÍAS

536
00:21:01,394 --> 00:21:04,030
PARA EMPEZAR A CONTAR
AL ATRÁS PARA MI A PARTIR DE LOS 20.

537
00:21:04,063 --> 00:21:05,632
* CARIÑO, TE LO DIJE

538
00:21:05,665 --> 00:21:07,667
**

539
00:21:07,700 --> 00:21:09,936
20... (respiración entrecortada)

540
00:21:09,969 --> 00:21:11,871
NUEVE DIECINUEVE...

541
00:21:11,904 --> 00:21:14,407
18...

542
00:21:14,441 --> 00:21:15,742
**

543
00:21:15,775 --> 00:21:18,778
(el monitor emite un pitido constante)

544
00:21:18,811 --> 00:21:21,914
SAM, VAMOS A SEGUIR CON
EL PROCEDIMIENTO DEL CORAZÓN PRIMERO.

545
00:21:21,948 --> 00:21:23,783
MM, LLEGÓ POR EL FINAL EQUIVOCADO
DEL PALO, ¿EH?

546
00:21:23,816 --> 00:21:27,487
DR. BELL DECIDIO QUE ESTO
FUE EL MEJOR CURSO DE ACCIÓN.

547
00:21:28,555 --> 00:21:30,056
CASI DICES ESO
CON CARA SERIA.

548
00:21:30,089 --> 00:21:31,824
ESTO NO SE TRATA DE MÍ.

549
00:21:31,858 --> 00:21:33,660
ESTO ES SOBRE TI
MEJORANDO.

550
00:21:33,693 --> 00:21:35,562
(suspiros)

551
00:21:35,595 --> 00:21:38,030
¿QUÉ ES ESO?
OH, ES UN PEQUEÑO PASTRAMI.
ESTOY HAMBRIENTO.

552
00:21:38,064 --> 00:21:39,932
NO PUEDES COMER ANTES
UNA CIRUGÍA.
(murmura)

553
00:21:39,966 --> 00:21:41,901
¡DÉJALO!
INCREÍBLE.

554
00:21:41,934 --> 00:21:45,104
DR. BELL VA A SER
AQUÍ EN BREVE.

555
00:21:45,137 --> 00:21:47,039
ELLA SE METE BAJO TU PIEL.

556
00:21:47,073 --> 00:21:50,577
SI LA RODAS, PIERDES
LA CAPACIDAD DE PENSAR CLARAMENTE.

557
00:21:50,610 --> 00:21:52,779
TENÍA A ALGUIEN ASÍ
EN MI VIDA UNA VEZ.

558
00:21:52,812 --> 00:21:54,781
¿QUÉ HICISTE AL RESPECTO?

559
00:21:54,814 --> 00:21:56,783
ME CASÉ CON ELLA.

560
00:21:56,816 --> 00:21:58,951
(risas)
(risas)

561
00:21:58,985 --> 00:22:00,953
MURIÓ HACE TRES AÑOS.

562
00:22:00,987 --> 00:22:02,989
CÁNCER DE OVARIO.

563
00:22:04,424 --> 00:22:07,594
ES AHÍ CUANDO PARASTE
¿CUIDARTE?

564
00:22:07,627 --> 00:22:10,062
(inhala bruscamente)

565
00:22:10,096 --> 00:22:12,365
Sabes, tengo esto, eh,

566
00:22:12,399 --> 00:22:15,034
GRAN VIUDA CON A--
UN LUGAR EN BOCA.

567
00:22:15,067 --> 00:22:16,969
ELLA SIGUE ROGANDOME
PARA BAJAR.

568
00:22:17,003 --> 00:22:18,971
QUIZÁS ES EL MOMENTO.

569
00:22:19,005 --> 00:22:21,741
SI SE PRESENTA LA OPORTUNIDAD.

570
00:22:21,774 --> 00:22:23,075
TIENES QUE SALTAR EN ÉL.

571
00:22:23,109 --> 00:22:25,678
"TIENES QUE SALTAR EN ESO."
(risas)

572
00:22:25,712 --> 00:22:28,080
PORQUE NUNCA LO SABES
¿Cuánto tiempo tienes?

573
00:22:28,114 --> 00:22:30,983
ANTES DE QUE TU CULO SE AGITE
CON EL VESTIDO AZUL.

574
00:22:31,017 --> 00:22:33,853
(risas)
¡CARPE DIEM!
¡APROVECHA A LA VIUDA!

575
00:22:33,886 --> 00:22:35,087
(respira profundamente)

576
00:22:35,121 --> 00:22:38,791
(voz profunda)
¡APROVECHA A LA VIUDA! (risas)

577
00:22:38,825 --> 00:22:40,760
(risas)

578
00:22:40,793 --> 00:22:43,129
(Emma jadea)
JACKSON.

579
00:22:43,162 --> 00:22:44,731
LO TENGO.
MUY MALA ENTRADA DE AIRE.

580
00:22:44,764 --> 00:22:46,833
ESTABAMOS HABLANDO DE
SU VESTIDO DE GRADUACIÓN.
MM-HMM.

581
00:22:46,866 --> 00:22:48,735
ELLA SOLO EMPEZÓ A JADEAR.
¿QUÉ LE PASA?

582
00:22:48,768 --> 00:22:50,470
(jadeando) ME SIENTO COMO
ALGUIEN ME ESTÁ AHOGANDO.

583
00:22:50,503 --> 00:22:52,705
¡Yo-yo P--NO PUEDO RESPIRAR!
Está bien, cariño.

584
00:22:52,739 --> 00:22:54,106
TIENE UN HEMATOMA
EN EL SITIO DE LA INCISIÓN.

585
00:22:54,140 --> 00:22:55,708
ESTÁ PRESIONANDO LAS VÍAS AÉREAS,
JACKSON.

586
00:22:55,742 --> 00:22:57,109
TENGO QUE PREGUNTARTE
PARA SALIR, POR FAVOR.

587
00:22:57,143 --> 00:22:58,645
FUERA, POR FAVOR.
¡MAMÁ!

588
00:22:58,678 --> 00:23:00,079
¡POR FAVOR!
¡MAMI!

589
00:23:00,112 --> 00:23:01,514
(gritando indistintamente)
NO, NO, NO, NO.
MÍRAME.

590
00:23:01,548 --> 00:23:03,616
MÍRAME. MÍRAME.
ESCÚCHAME.

591
00:23:03,650 --> 00:23:05,117
(jadeando)
Necesito que te recuestes por mí.
COMO VOLVER. ESO ES TODO.

592
00:23:05,151 --> 00:23:07,520
CARRITO DE ACCIDENTES, POR FAVOR.
Jackson, muévelo.

593
00:23:07,554 --> 00:23:10,022
ESTÁ BIEN.
¿PUEDES LIMPIAR SUS VÍAS RESPIRATORIAS?

594
00:23:10,056 --> 00:23:11,591
Agarra la almohada por mí.
(continúa jadeando)

595
00:23:11,624 --> 00:23:12,759
LO TENGO.

596
00:23:12,792 --> 00:23:14,894
Está bien, la voy a empezar
13 MILIGRAMOS DE ETOMIDATO.

597
00:23:14,927 --> 00:23:17,029
Eh, 64 miligramos
DE SUCCINILCOLINA.

598
00:23:17,063 --> 00:23:18,631
LARINGOSCOPIO.
(bip)

599
00:23:18,665 --> 00:23:20,667
GRACIAS.
(clics)

600
00:23:21,901 --> 00:23:23,035
(El velcro se rompe)

601
00:23:23,069 --> 00:23:25,738
(pitido)

602
00:23:25,772 --> 00:23:27,406
UH, E.T. TUBO.

603
00:23:29,141 --> 00:23:30,543
NO, AÚN NO PUEDO VISUALIZAR.

604
00:23:30,577 --> 00:23:31,944
MUY BIEN, TENEMOS
UN TIRO MÁS.

605
00:23:31,978 --> 00:23:33,546
VAMOS A VER.
DAME LA BOUGIE.

606
00:23:35,047 --> 00:23:36,816
(pitido)

607
00:23:36,849 --> 00:23:40,687
NO TENGO ABSOLUTAMENTE IDEA
QUE LE PASA A ESTA CHICA.

608
00:23:44,056 --> 00:23:46,425
(conversaciones confusas)

609
00:23:48,194 --> 00:23:50,930
ASÍ QUE... EMMA DESARROLLÓ
OTRA COMPLICACIÓN.

610
00:23:50,963 --> 00:23:53,232
¡OH!
ESTABA HINCHANDOSE
DE LA CIRUGÍA DEL CUELLO.

611
00:23:53,265 --> 00:23:55,935
¡ESTO TIENE QUE PARAR!
PERO ELLA ESTÁ ESTABLE AHORA,
ASÍ ES--

612
00:23:55,968 --> 00:23:57,637
QUIERO VERLA.
NO, TAN PRONTO
AL DESPERTAR...

613
00:23:57,670 --> 00:23:58,805
(suspiros)
USTED PUEDE.

614
00:23:58,838 --> 00:24:00,206
QUIERO OTRO MEDICO.

615
00:24:00,239 --> 00:24:02,041
SEÑOR, ENTIENDO SU
FRUSTRACIÓN CONMIGO AHORA MISMO,

616
00:24:02,074 --> 00:24:04,544
PERO ESTOY HACIENDO TODO
POSIBLEMENTE PUEDO, ¿OK?

617
00:24:04,577 --> 00:24:06,178
¿A QUÉ? ¿MATARLA?

618
00:24:06,212 --> 00:24:08,114
FELIPE. (suspiros)

619
00:24:08,147 --> 00:24:11,183
PHILIP, ¿POR QUÉ NO VAS?
¿Y, eh, traernos café?

620
00:24:11,217 --> 00:24:12,552
NO. DE NINGUNA MANERA.

621
00:24:12,585 --> 00:24:14,721
NO, DE VERDAD, POR FAVOR.

622
00:24:14,754 --> 00:24:16,556
REALMENTE PODRÍA UTILIZAR
UN CAFÉ.

623
00:24:16,589 --> 00:24:18,991
NO ME VOY.
(susurros) POR FAVOR, BEBÉ.

624
00:24:19,025 --> 00:24:20,660
(sollozos)

625
00:24:20,693 --> 00:24:22,862
¿BIEN?
(exhala) Está bien.

626
00:24:22,895 --> 00:24:30,570
BUENO.
DEBO DISCULPARME.

627
00:24:30,603 --> 00:24:31,738
NO, NO HAY NECESIDAD.

628
00:24:31,771 --> 00:24:34,807
Normalmente no es así.
ESTÁ BIEN.

629
00:24:34,841 --> 00:24:37,744
Mmm...

630
00:24:37,777 --> 00:24:40,847
Yo, uh, aborté...

631
00:24:40,880 --> 00:24:43,816
UH, CINCO VECES, Y, UH,

632
00:24:43,850 --> 00:24:47,720
LO INTENTAMOS DURANTE NUEVE AÑOS
Y GASTAMOS TODOS NUESTROS AHORROS DE VIDA

633
00:24:47,754 --> 00:24:50,523
Y, eh...

634
00:24:50,557 --> 00:24:52,491
(la voz se quiebra)
ENTONCES TENÍAMOS A EMMA.

635
00:24:54,093 --> 00:24:57,096
ELLA LO ES TODO PARA ÉL.

636
00:24:59,599 --> 00:25:02,268
POR LO QUE PODRÍA SER HETERÓPICO.
MIOSITIS.

637
00:25:02,301 --> 00:25:04,103
O sea, NO SE PUEDE DESCARTAR
SARCOMA,

638
00:25:04,136 --> 00:25:05,872
PERO NADA ES INCLUSIVO.

639
00:25:05,905 --> 00:25:07,139
¿DESCARTA ALGO?

640
00:25:07,173 --> 00:25:09,742
Eh, tifoidea, aparentemente.

641
00:25:09,776 --> 00:25:11,043
Uh, té de menta, por favor.

642
00:25:11,077 --> 00:25:13,913
Estoy sin cafeína.
ÓRDENES DEL MÉDICO.

643
00:25:13,946 --> 00:25:15,181
ENTONCES ¿QUÉ PIENSAS?

644
00:25:15,214 --> 00:25:16,916
(se aclara la garganta)
Lo siento, doctor.

645
00:25:16,949 --> 00:25:20,152
¿ESTÁS PREGUNTANDO?
¿POR MI AYUDA?
LAMENTABLEMENTE SÍ, LO SOY.

646
00:25:20,186 --> 00:25:22,722
MIRA LA CONDICIÓN DE ESTA NIÑA
SÓLO ESTÁ PEOR.

647
00:25:22,755 --> 00:25:25,625
¿BUENO?
VAMOS. CAMINA CONMIGO.

648
00:25:25,658 --> 00:25:28,628
(suspira y se aclara la garganta)

649
00:25:30,630 --> 00:25:32,031
Entonces, ¿qué opinas de ello?

650
00:25:32,064 --> 00:25:34,000
EL NUEVO PATÓLOGO
LE GUSTA TAPARLE EL CULO.

651
00:25:34,033 --> 00:25:35,868
SÍ.
(suspiros)

652
00:25:35,902 --> 00:25:38,104
(risas) SÍ.

653
00:25:38,137 --> 00:25:40,607
PUEDES ENMARCAR ESO.
ESO ES INÚTIL. (suspiros)

654
00:25:40,640 --> 00:25:42,174
SABES, NO LO SÉ
ACERCA DE TI, JOEL,

655
00:25:42,208 --> 00:25:43,643
PERO NO ENTRÉ EN EL--
EL NEGOCIO DE LOS HUESOS

656
00:25:43,676 --> 00:25:45,111
POR ESTOS MISTERIOS MÉDICOS.
TE ESCUCHO.

657
00:25:45,144 --> 00:25:46,779
SE SUPONE QUE DEBEMOS UTILIZAR
HERRAMIENTAS REALMENTE FRESCAS

658
00:25:46,813 --> 00:25:48,915
Y ARREGLAR COSAS ROTAS.
ESO ES TODO. FIN DE LA DISCUSIÓN.

659
00:25:48,948 --> 00:25:51,784
¿CUÁL ES EL PRÓXIMO PASO?
(suspiros)

660
00:25:51,818 --> 00:25:53,052
LLEVALA A LA JUNTA DE TUMORES.

661
00:25:53,085 --> 00:25:54,286
NO, NO HAY TIEMPO SUFICIENTE
PARA ESO.

662
00:25:54,320 --> 00:25:55,755
Quiero decir, creo que
ESTOY TRATANDO CON

663
00:25:55,788 --> 00:25:57,323
ALGÚN TIPO DE AGRESIVO
SARCOMA AQUÍ, ¿SABES?

664
00:25:57,356 --> 00:25:59,792
BIEN, ENTONCES USA ESAS REALES
HERRAMIENTAS FRESCAS Y RECORTARLAS.

665
00:25:59,826 --> 00:26:01,694
Esta cosa me está pateando el trasero.

666
00:26:01,728 --> 00:26:03,162
OH, SÍ, CUÉNTAME SOBRE ESO.

667
00:26:03,195 --> 00:26:06,232
TENGO UN CANTANTE DE BODAS
CON UN ANEURISMA INOPERABLE.

668
00:26:06,265 --> 00:26:08,768
HABLANDO DE TIRAR
EL ENCHUFE EN ÉL.
(chasquea la lengua)

669
00:26:08,801 --> 00:26:10,169
SUENA COMO ALGUIEN QUE CONOZCO.

670
00:26:10,202 --> 00:26:12,304
EXCEPTO QUE TENÍA QUE VOLVER.

671
00:26:12,338 --> 00:26:14,240
ALGUIEN ESTABA PERSIGUIENDO
DESPUÉS DE MI NIÑA.

672
00:26:16,175 --> 00:26:17,977
¿QUÉ ACABAS DE DECIR?

673
00:26:18,010 --> 00:26:20,179
PENSE QUE ERA
BASTANTE CLARO.

674
00:26:21,848 --> 00:26:23,950
BUENO.

675
00:26:23,983 --> 00:26:26,385
(sirena que suena a lo lejos)

676
00:26:26,418 --> 00:26:29,689
* ENGANCHE TUS PREOCUPACIONES
A UNA NUBE *

677
00:26:29,722 --> 00:26:32,725
*MIRALOS DESVANECIRSE
Y GRITAR EN VOZ ALTA *

678
00:26:32,759 --> 00:26:34,927
* Oye, mundo, uh--

679
00:26:34,961 --> 00:26:36,963
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?
(suspiros)

680
00:26:36,996 --> 00:26:39,098
* ¿CUÁL ES TU PREOCUPACIÓN?
¿TODO SOBRE? *

681
00:26:39,131 --> 00:26:41,000
*NO SEAS TÍMIDO,
VEN, CANTA *

682
00:26:41,033 --> 00:26:43,069
NO, BASTA DE CANTAR
¡Y EL BAILE!
* HOLA MUNDO

683
00:26:43,102 --> 00:26:45,337
¡TIENES QUE DECIRME!
¿BUENO?

684
00:26:45,371 --> 00:26:47,206
NO TIENES TIEMPO PARA ESTO.

685
00:26:47,239 --> 00:26:50,209
Um, estoy... pensando en voz alta.

686
00:26:50,242 --> 00:26:52,812
(se burla)
ESCUCHA.

687
00:26:54,313 --> 00:26:56,115
SI QUIERES QUE HAGA ALGO,
TIENES QUE DECIRME--

688
00:26:56,148 --> 00:26:59,185
*QUIERO TOCAR LA BOCINA
DE UN UNICORNIO *

689
00:26:59,218 --> 00:27:01,688
*Y CANTAR Y BAILAR
Y BUCEO *

690
00:27:01,721 --> 00:27:04,256
*NO HAY NADA
NO LO HARÉ *

691
00:27:04,290 --> 00:27:07,760
* PORQUE, OYE, MUNDO

692
00:27:07,794 --> 00:27:14,967
* ESTOY VIVO

693
00:27:15,001 --> 00:27:17,303
(exhala)

694
00:27:18,871 --> 00:27:19,939
TENGO ESO.

695
00:27:21,774 --> 00:27:23,342
(susurros) ESTOY VIVO.
(chasqueando los dedos)

696
00:27:23,375 --> 00:27:24,777
GRACIAS.

697
00:27:24,811 --> 00:27:26,746
ESTOY VIVO.

698
00:27:26,779 --> 00:27:29,048
ESTOY VIVO.

699
00:27:30,316 --> 00:27:33,019
¡ESTOY VIVO!
(el chasquido continúa)

700
00:27:33,052 --> 00:27:36,155
(silbido de la manguera de aire,
monitores pitando)

701
00:27:40,026 --> 00:27:41,327
(golpea)

702
00:27:41,360 --> 00:27:42,428
SEÑORA. ADÁN.

703
00:27:42,461 --> 00:27:45,664
(se aclara la garganta) ME GUSTARÍA
PARA HABLAR CON USTEDES, SI PUEDA.

704
00:27:47,133 --> 00:27:50,036
DR. MURPHY ME DIJO
SOBRE TI.

705
00:27:50,069 --> 00:27:52,438
OH, LO HIZO, ¿LO HIZO?
QUE, eh...

706
00:27:52,471 --> 00:27:54,306
(ruedas rodando)

707
00:27:54,340 --> 00:27:55,808
¿QUÉ TENÍA QUE DECIR?

708
00:27:55,842 --> 00:27:59,111
(exhala) UH, QUE TÚ
Tuvimos un ACCIDENTE.

709
00:27:59,145 --> 00:28:02,681
EN COMA, COMO OLIVER,
Y...

710
00:28:04,316 --> 00:28:05,852
QUE SALISTE DE ÉL.

711
00:28:05,885 --> 00:28:08,821
BIEN, CADA CASO
ES DIFERENTE.

712
00:28:08,855 --> 00:28:10,256
SÍ, ÉL TAMBIÉN DIJO ESO.

713
00:28:10,289 --> 00:28:14,026
DIJO QUE NO ME QUERIA DAR
CUALQUIER FALSA ESPERANZA.

714
00:28:14,060 --> 00:28:15,962
PUES NO QUIERO DARTE
CUALQUIER FALSA ESPERANZA, TAMBIÉN,

715
00:28:15,995 --> 00:28:19,231
PERO TAMBIÉN NO TE QUIERO
APROVECHARSE A TOMAR CUALQUIER DECISIÓN.

716
00:28:20,499 --> 00:28:22,201
VER, MI PROMETIDA--
ELLA RESISTÓ MÁS TIEMPO

717
00:28:22,234 --> 00:28:25,204
DE LO QUE NADIE PENSÓ
ELLA PODRÍA O...

718
00:28:25,237 --> 00:28:26,939
PENSÓ QUE DEBÍA.

719
00:28:28,975 --> 00:28:32,078
ADIVINO LO QUE ESTOY INTENTANDO
DECIR ES QUE...

720
00:28:32,111 --> 00:28:36,282
NO IMPORTA EN CÓMO VAYA ESTO,
TIENES TIEMPO.

721
00:28:37,516 --> 00:28:40,019
SABES...

722
00:28:40,052 --> 00:28:43,222
HORA DE ESTAR AQUÍ
PARA ÉL, O...

723
00:28:44,523 --> 00:28:47,193
QUIZÁS CUIDAR DE ÉL
POR UN POCO.

724
00:28:54,233 --> 00:28:55,935
BUENO.

725
00:28:57,536 --> 00:28:59,906
SÍ. (exhala)

726
00:29:03,009 --> 00:29:05,311
SIMPLEMENTE LO AMO MUCHO.

727
00:29:06,545 --> 00:29:08,047
(llorando)

728
00:29:08,080 --> 00:29:10,049
HARÍA CUALQUIER COSA
PARA RECUPERARLO.

729
00:29:11,150 --> 00:29:14,053
LO SÉ. LO SÉ.

730
00:29:15,287 --> 00:29:16,555
(exhala)

731
00:29:16,588 --> 00:29:19,491
(hombre hablando indistintamente
en megafonía)

732
00:29:19,525 --> 00:29:20,960
DR. CAMPANA.

733
00:29:20,993 --> 00:29:22,962
ALEX. ¿PERDISTE?

734
00:29:22,995 --> 00:29:25,898
SEÑOR. ROTH'S
SUSTITUCIÓN DE VÁLVULA.

735
00:29:26,966 --> 00:29:28,300
ME GUSTARÍA PERMISO
PARA AYUDAR.

736
00:29:28,334 --> 00:29:29,936
HACE UNOS MINUTOS,

737
00:29:29,969 --> 00:29:32,939
ESTABAS TRATANDO DE MOSTRARME
EN LA OFICINA DE JOEL.

738
00:29:32,972 --> 00:29:35,207
NO ESTABA INTENTANDO
PARA MOSTRARTE, AMANECER.

739
00:29:35,241 --> 00:29:36,175
¿POR QUÉ EL 180?

740
00:29:36,208 --> 00:29:39,511
PORQUE LO ESTÁS HACIENDO
LA MISMA OPERACIÓN EXACTA

741
00:29:39,545 --> 00:29:41,347
CON LO QUE LUCHÉ
ESTA MAÑANA.

742
00:29:41,380 --> 00:29:43,249
mmm creo
LA FAMILIA DE ESE CERDO LO HARÍA

743
00:29:43,282 --> 00:29:45,852
LLÁMALO UN POCO MÁS
QUE LUCHAR.

744
00:29:45,885 --> 00:29:48,888
QUIERO APRENDER.
QUIERO VERLO BIEN HECHO.

745
00:29:48,921 --> 00:29:51,290
HAY OTROS
CIRUJANOS CARDIACOS.

746
00:29:51,323 --> 00:29:53,325
NADIE TAN BUENO COMO TÚ.

747
00:29:53,359 --> 00:29:56,095
AMANECER, DIJISTE QUE ESTO
NO ERA PERSONAL.

748
00:29:56,128 --> 00:29:58,330
NO LO ES.
BIEN. ENTONCES LO QUE SEA
PIENSAS EN MÍ--

749
00:29:58,364 --> 00:30:00,032
O PIENSAS EN MÍ.

750
00:30:00,066 --> 00:30:02,234
NO IMPORTA.

751
00:30:02,268 --> 00:30:04,904
LO ÚNICO QUE IMPORTA
ESTOY APRENDIENDO

752
00:30:04,937 --> 00:30:06,906
PARA IMPLEMENTAR UNA VÁLVULA AÓRTICA
A LA ALTURA ADECUADA.

753
00:30:06,939 --> 00:30:10,209
LO ÚNICO QUE IMPORTA
¿ESTOY MEJORANDO EN MI TRABAJO?

754
00:30:11,610 --> 00:30:13,079
FELICIDADES,
DR. REID,

755
00:30:13,112 --> 00:30:15,447
EN TU PRIMERA CONVIVENCIA
ARGUMENTO DEL DÍA.

756
00:30:15,481 --> 00:30:18,050
(presiona el botón)
FROTAR.

757
00:30:20,953 --> 00:30:22,821
(exhala)

758
00:30:29,261 --> 00:30:30,897
(exhala)

759
00:30:34,533 --> 00:30:36,235
(exhala)

760
00:30:40,006 --> 00:30:43,042
**

761
00:30:43,075 --> 00:30:45,244
CAMBIÓ SU LISTA DE REPRODUCCIÓN.

762
00:30:45,277 --> 00:30:47,079
TERMINAMOS DE DRAPEAR
Y SIGUE CON ESTO.

763
00:30:47,113 --> 00:30:50,516
UNA NIÑA TAN DULCE. ELLA ME HIZO
PROMETO NO MIRAR SUS PIES.

764
00:30:50,549 --> 00:30:52,484
SÍ, ELLA ODIO ESOS DEDOS.
(risas)

765
00:30:52,518 --> 00:30:54,220
(la maquinaria emite un pitido)

766
00:30:54,253 --> 00:30:58,524
**

767
00:31:01,093 --> 00:31:02,261
DESPERTARLA.
¿LO SIENTO?

768
00:31:02,294 --> 00:31:04,063
SEDACIÓN D.C.
TUBO FUERA. TUBO FUERA.

769
00:31:04,096 --> 00:31:06,165
Eh, DR. ¿GORAN?
NECESITO HABLAR CON ELLA.
DESPERTARLA.

770
00:31:06,198 --> 00:31:08,367
TUBO FUERA.

771
00:31:09,401 --> 00:31:11,303
* SOY UN PEQUEÑO CORDERO

772
00:31:11,337 --> 00:31:14,240
* QUIÉN ESTÁ PERDIDO EN EL BOSQUE

773
00:31:14,273 --> 00:31:16,008
* SÉ QUE PODRÍA

774
00:31:16,042 --> 00:31:20,012
(zumbido del taladro)
* SIEMPRE PODRÍA SER BUENO

775
00:31:20,046 --> 00:31:23,282
* A UNO QUE MIRARÁ

776
00:31:23,315 --> 00:31:25,551
* SOBRE MI

777
00:31:25,584 --> 00:31:32,391
*AUNQUE QUIZÁS NO LO SEA
EL HOMBRE ALGUNOS *

778
00:31:32,424 --> 00:31:37,629
* LAS NIÑAS PIENSAN EN
TAN GUAPO *

779
00:31:37,663 --> 00:31:45,237
* A SU CORAZÓN,
YO LLEVARÉ LA LLAVE *

780
00:31:45,271 --> 00:31:50,342
* ¿NO LE DIRÍAS, POR FAVOR?
¿PARA GANAR ALGO DE VELOCIDAD? *

781
00:31:50,376 --> 00:31:53,112
* SIGUE MI LIDERAZGO

782
00:31:53,145 --> 00:31:56,482
* OH, COMO NECESITO

783
00:31:56,515 --> 00:32:01,120
* ALGUIEN A QUIÉN VER
* ALGUIEN A QUIÉN VER

784
00:32:01,153 --> 00:32:03,990
* ARRIBA
* ARRIBA

785
00:32:04,023 --> 00:32:07,026
* YO
* YO

786
00:32:07,059 --> 00:32:11,463
(el monitor emite un pitido constante,
gorgoteo de succión)

787
00:32:13,032 --> 00:32:15,234
(el monitor suena rápidamente)
Ah, no.

788
00:32:15,267 --> 00:32:16,969
¡MALDITA SEA!
DEBO HABER GOLPEADO EL VERT.

789
00:32:17,003 --> 00:32:18,704
SUCCIÓN.
EMPANADAS Y ESPUMA DE GEL.

790
00:32:18,737 --> 00:32:22,208
VAMOS CHICOS.
PODRÍA ESTAR ACARICIANDO.

791
00:32:22,241 --> 00:32:23,375
ESPUMA.

792
00:32:23,409 --> 00:32:25,344
AFÉRRATE. CREO QUE LO TENGO.

793
00:32:25,377 --> 00:32:26,612
B.P. CRECIENTE.

794
00:32:26,645 --> 00:32:29,181
BIEN, VOLVEMOS AL NEGOCIO.
Mmm...

795
00:32:29,215 --> 00:32:30,549
DR. ¿HARRIS?

796
00:32:30,582 --> 00:32:33,952
TRAVESAÑOS, POR FAVOR. ¿QUÉ?
EL NEUROMONITOR. MIRAR.

797
00:32:37,189 --> 00:32:39,058
ESA ES NUEVA ACTIVIDAD CEREBRAL.

798
00:32:39,091 --> 00:32:41,060
¿CÓMO ESTÁ PASANDO ESO?

799
00:32:41,093 --> 00:32:43,595
NO SÉ. EL, UM...

800
00:32:43,629 --> 00:32:46,598
EL TORNILLO MAL COLOCADO DEBE HABER
DE ALGUNA MANERA SE LIBERÓ EL ANEURISMA.

801
00:32:46,632 --> 00:32:49,435
ASÍ QUE EL FLUJO SANGUÍNEO ESTÁ ALCANZANDO
¿SU CEREBRO?

802
00:32:49,468 --> 00:32:51,470
(la maquinaria emite un pitido)

803
00:32:51,503 --> 00:32:54,073
Supongo que sí.

804
00:32:54,106 --> 00:32:55,207
ASI QUE HAY ALGO
QUE NO ME HAS DICHO

805
00:32:55,241 --> 00:32:57,143
¿SOBRE ESTOS GOLPES?

806
00:32:57,176 --> 00:32:59,145
ESTA NO ES LA PRIMERA VEZ

807
00:32:59,178 --> 00:33:01,347
HAS EXPERIMENTADO
ESTE TIPO DE COSAS, ¿NO?

808
00:33:01,380 --> 00:33:03,315
Ah, no,
NO PUEDES DECIRLES.

809
00:33:03,349 --> 00:33:06,218
ESTARAN MUY MOLESTADAS
QUE NO LES DIJE.

810
00:33:06,252 --> 00:33:07,686
¿CUÁNDO FUE LA PRIMERA VEZ?

811
00:33:07,719 --> 00:33:09,588
(suspiros)

812
00:33:09,621 --> 00:33:11,457
TENÍA 8 AÑOS.

813
00:33:11,490 --> 00:33:13,692
SE CAÍ DE MI BICICLETA.

814
00:33:13,725 --> 00:33:16,728
MIS PADRES VIERON EL MUERTE--
UN GRAN bulto.

815
00:33:16,762 --> 00:33:19,098
LUEGO SE FUE.

816
00:33:19,131 --> 00:33:21,500
PERO EL DOLOR NO
VETE.

817
00:33:21,533 --> 00:33:24,203
NO, NO PARA...

818
00:33:24,236 --> 00:33:26,505
NO POR MUCHO TIEMPO.

819
00:33:26,538 --> 00:33:29,608
CORRECTO, OK. ¿HAS TENIDO
¿ALGÚN BRILLO DESDE DESDE?

820
00:33:29,641 --> 00:33:30,809
ALGUNOS.

821
00:33:30,842 --> 00:33:34,046
GENERALMENTE SUCEDE
DESPUES DE CAER

822
00:33:34,080 --> 00:33:36,382
O GOLPEARSE CON ALGO.

823
00:33:40,352 --> 00:33:43,289
EMMA, CREO QUE LO SÉ
LO QUE TIENES.

824
00:33:45,091 --> 00:33:47,726
(el monitor emite un pitido constante)

825
00:33:47,759 --> 00:33:49,395
(Amanecer) RITMO RÁPIDO, POR FAVOR.

826
00:33:49,428 --> 00:33:50,529
(haga clic)

827
00:33:51,697 --> 00:33:54,066
VÁLVULA DESPLEGADA CON ÉXITO.

828
00:33:54,100 --> 00:33:56,635
SIN FUGAS PARAVALVULARES.
EL PACIENTE SE ENCUENTRA ESTABLE.

829
00:33:56,668 --> 00:34:00,472
EL CORAZÓN FUNCIONA NORMALMENTE.
NO HAY ANORMALIDADES EN EL MOVIMIENTO DE LA PARED.

830
00:34:00,506 --> 00:34:03,342
DR. REID, ¿CÓMO LO SABEMOS?
¿ES HORA DE SALIR DE AQUÍ?

831
00:34:03,375 --> 00:34:05,677
TÚ COMPROBAS EL POSICIONAMIENTO
CON UN ANGIOGRAMA

832
00:34:05,711 --> 00:34:07,079
Y LA FUNCIÓN
CON ECO.

833
00:34:07,113 --> 00:34:08,247
MM-HMM.

834
00:34:08,280 --> 00:34:09,548
QUITAR LA FUNDA.

835
00:34:10,849 --> 00:34:13,385
Y... ESTAMOS BUENOS.

836
00:34:13,419 --> 00:34:15,821
Y ASI ES COMO
HACES UN TAVI.

837
00:34:15,854 --> 00:34:17,789
(el monitor emite un pitido)
Ponle una puntada.

838
00:34:17,823 --> 00:34:19,558
Puedo hacer mi cena.

839
00:34:19,591 --> 00:34:20,692
DR. ¿CAMPANA?
¿SÍ?

840
00:34:20,726 --> 00:34:22,328
B.P. ESTÁ CAYENDO.
¿QUÉ?

841
00:34:22,361 --> 00:34:24,296
SE ESTÁ PONIENDO TACICO.
¿QUÉ? ESO FUE PERFECTO.

842
00:34:24,330 --> 00:34:25,564
B.P. ESTÁ CRASH.
(el monitor suena rápidamente)

843
00:34:25,597 --> 00:34:27,566
LA VÁLVULA ESTÁ BIEN.
ES SU COLON, DAWN.

844
00:34:27,599 --> 00:34:29,335
ESTA ROTO.
VAMOS A PREPARARNOS.

845
00:34:29,368 --> 00:34:31,170
¡QUITA ESE C-ARM DE MI CAMINO!
TENGO QUE ENTRAR YA.

846
00:34:31,203 --> 00:34:32,538
VOY A NECESITAR TU AYUDA
CON ESTO.

847
00:34:32,571 --> 00:34:34,806
POR SUPUESTO. RETRACTOR.

848
00:34:34,840 --> 00:34:36,342
CUCHILLO.

849
00:34:42,148 --> 00:34:43,549
¡GUAU! AHI ESTA.

850
00:34:43,582 --> 00:34:44,716
¡OH, QUIÉN!

851
00:34:44,750 --> 00:34:46,652
ESPONJAS.
¡PUAJ! ¡ESO Apesta!

852
00:34:46,685 --> 00:34:48,320
SU CIEGO EXPLOTÓ.

853
00:34:48,354 --> 00:34:51,790
SU CAVIDAD ABDOMINAL ESTÁ LLENA
CON MATERIA FECAL.

854
00:34:51,823 --> 00:34:53,225
SUCCIÓN.

855
00:34:53,259 --> 00:34:54,593
NECESITAMOS MOVILIZARNOS
EL INTESTINO.

856
00:34:54,626 --> 00:34:55,727
CAUTERIZACIÓN.

857
00:34:55,761 --> 00:34:57,496
(borboteo de succión)

858
00:35:00,499 --> 00:35:02,534
(zumbido)

859
00:35:04,436 --> 00:35:05,571
GRAPADORA.

860
00:35:05,604 --> 00:35:07,506
TÚ LO HAZ.

861
00:35:07,539 --> 00:35:09,575
HA PASADO UN TIEMPO DESDE QUE HE
ESTADO DEBAJO DEL OMBLIGO.

862
00:35:12,711 --> 00:35:14,480
(clic de la grapadora)

863
00:35:14,513 --> 00:35:16,382
Así que supongo que ambos teníamos razón.
¿EH?

864
00:35:16,415 --> 00:35:18,350
(haga clic)

865
00:35:18,384 --> 00:35:19,885
(haga clic)
(exhala)

866
00:35:19,918 --> 00:35:21,720
¿PUEDES PINZAR EL MESENTERIO?

867
00:35:21,753 --> 00:35:23,489
ABRAZADERA.

868
00:35:27,393 --> 00:35:28,727
(haciendo clic)
SUJETO.

869
00:35:28,760 --> 00:35:30,296
¿CÓMO ESTAMOS?

870
00:35:30,329 --> 00:35:32,364
B.P. 80 Y SUBIENDO.
C.V.P. ES 10.

871
00:35:32,398 --> 00:35:33,732
RITMO SINUSAL NORMAL.

872
00:35:33,765 --> 00:35:36,802
(el monitor emite un pitido constante)

873
00:35:36,835 --> 00:35:38,537
BUEN TRABAJO.

874
00:35:45,677 --> 00:35:48,514
LLEGO LOCAMENTE TARDE A
ESTA REUNIÓN DE JEFES DE DEPARTAMENTO.

875
00:35:48,547 --> 00:35:51,517
(se aclara la garganta)
¿Vas a controlarlo?
POR SUPUESTO.

876
00:35:51,550 --> 00:35:52,518
ESCUCHA, ÁLEX,

877
00:35:52,551 --> 00:35:54,220
ESTA MAÑANA,
FUI DURO CONTIGO,

878
00:35:54,253 --> 00:35:55,654
PORQUE ESTE ES UN TRABAJO DURO.

879
00:35:55,687 --> 00:35:58,524
Y SI VAS A SENTIR
CADA--
LO HARÉ, AMANECER.

880
00:35:58,557 --> 00:36:00,792
¿BUENO? ESO ES QUIEN SOY.

881
00:36:00,826 --> 00:36:02,261
(hombre hablando indistintamente)

882
00:36:02,294 --> 00:36:05,197
DERECHO. Y YO SOY LA PERRA.

883
00:36:05,231 --> 00:36:06,598
NUNCA DIJE ESO.

884
00:36:06,632 --> 00:36:09,868
NO ES NECESARIO.
SÉ LO QUE LA GENTE PIENSA DE MÍ.

885
00:36:09,901 --> 00:36:12,338
"OH, DR. BELL.
ELLA ES TAN DURA.

886
00:36:12,371 --> 00:36:14,606
TENGO MUCHO MIEDO DEL DR. CAMPANA."

887
00:36:14,640 --> 00:36:16,608
NO TENGO MIEDO DE TI,
AMANECER.

888
00:36:16,642 --> 00:36:18,244
TIENES EL ENCHUFE
EN CHARLIE,

889
00:36:18,277 --> 00:36:19,411
Y ESTOY PASANDO UN POCO
DE UN MOMENTO DIFÍCIL

890
00:36:19,445 --> 00:36:22,348
LIDIANDO CON ESO.
¿BIEN?

891
00:36:22,381 --> 00:36:23,949
Y ESTOY TENIENDO
UN MOMENTO UN POCO DIFÍCIL

892
00:36:23,982 --> 00:36:26,718
SUPERANDO QUE CHARLIE ME DEJÓ
PARA TI.

893
00:36:26,752 --> 00:36:30,422
Está bien. (se aclara la garganta)
SABES, NOSOTROS NO...

894
00:36:30,456 --> 00:36:32,458
NO NECESITAMOS HACER ESTO.

895
00:36:32,491 --> 00:36:34,526
(risas)

896
00:36:34,560 --> 00:36:36,662
QUIZÁS SOY SIMPLEMENTE INCAPACABLE
DE SER FELIZ ¿NO?

897
00:36:36,695 --> 00:36:37,529
(risas)

898
00:36:37,563 --> 00:36:40,666
POR ESO SEGUÍ
ESA ESTÚPIDA LANGOSTA.

899
00:36:41,833 --> 00:36:43,969
Esa vez en Peggy's Cove,

900
00:36:44,002 --> 00:36:46,805
MI TIEMPO CON CHARLIE...

901
00:36:46,838 --> 00:36:50,208
CREO QUE ES LO MAS CERCA
ALGUNA VEZ HE VENIDO.

902
00:36:52,478 --> 00:36:55,314
¿AÚN LO AMAS?

903
00:37:00,319 --> 00:37:03,422
(el monitor emite un pitido constante)

904
00:37:06,358 --> 00:37:08,394
HABÍA ALGUNOS
COMPLICACIONES CONSIDERABLES

905
00:37:08,427 --> 00:37:10,329
DURANTE SU CIRUGÍA.

906
00:37:10,362 --> 00:37:12,698
TUVISTE MUCHA SUERTE.

907
00:37:12,731 --> 00:37:13,899
DIVERTIDO.

908
00:37:13,932 --> 00:37:16,468
NO ME SIENTO TAN AFORTUNADA.

909
00:37:16,502 --> 00:37:20,672
PUDIMOS ARREGLAR
TU VÁLVULA CARDÍACA.

910
00:37:20,706 --> 00:37:23,309
¿PERO?

911
00:37:23,342 --> 00:37:26,044
TIENES UN AVANZADO
CÁNCER DE COLON, SAM.

912
00:37:26,077 --> 00:37:27,879
(sirena que suena a lo lejos)

913
00:37:27,913 --> 00:37:29,448
¿CUÁLES SON MIS PROBABILIDADES?

914
00:37:29,481 --> 00:37:32,718
LAS TARIFAS DE SUPERVIVENCIA VARÍAN.

915
00:37:32,751 --> 00:37:34,386
TAN MAL, ¿eh?

916
00:37:34,420 --> 00:37:36,488
DEBES DESCANSAR UN POCO.

917
00:37:36,522 --> 00:37:38,490
SÍ.

918
00:37:38,524 --> 00:37:40,726
(susurros) QUIZÁS DEBERÍA
HAGA UN VIAJE A BOCA.

919
00:37:40,759 --> 00:37:42,428
(risas)

920
00:37:42,461 --> 00:37:44,330
AHORA ESO SUENA COMO UN PLAN.

921
00:37:44,363 --> 00:37:46,332
Y ENTONCES
CUANDO ERES LO SUFICIENTEMENTE FUERTE,

922
00:37:46,365 --> 00:37:48,834
HABLARÉ DE
UN CAMINO DE TRATAMIENTO.

923
00:37:48,867 --> 00:37:50,035
¿QUIMIO?

924
00:37:50,068 --> 00:37:51,703
(inhala profundamente)

925
00:37:51,737 --> 00:37:53,805
MM. (suspira profundamente)

926
00:37:53,839 --> 00:37:56,007
Ya sabes,

927
00:37:56,041 --> 00:37:58,810
CUANDO HANNAH PERDIÓ
TODO SU PELO,

928
00:37:58,844 --> 00:38:02,514
FUI A ESTO, eh,
TIENDA DE PELUCAS HASÍDICAS.

929
00:38:02,548 --> 00:38:04,583
LE COMPRÉ UNO DE CADA TIPO.

930
00:38:04,616 --> 00:38:06,885
PARA QUE PODRÍAS ESTAR CON
¿UNA MUJER DIFERENTE CADA NOCHE?

931
00:38:06,918 --> 00:38:09,054
TIENES MI NÚMERO.
(risas)

932
00:38:09,087 --> 00:38:11,690
LO HAGO.

933
00:38:11,723 --> 00:38:15,994
SABES, eh, he estado pensando
ACERCA DE USTED Y EL DR. CAMPANA.

934
00:38:16,027 --> 00:38:17,596
ESTOY SEGURO QUE TIENES.

935
00:38:17,629 --> 00:38:19,598
NO ASÍ.

936
00:38:19,631 --> 00:38:20,966
A PESAR DE...

937
00:38:20,999 --> 00:38:24,336
(risas)

938
00:38:30,075 --> 00:38:31,843
¿Sabe, doctor?

939
00:38:31,877 --> 00:38:34,045
NADIE PUEDE HACERTE SENTIR
COMO UN TONTO

940
00:38:34,079 --> 00:38:36,782
SIN SU CONSENTIMIENTO.

941
00:38:38,984 --> 00:38:40,719
(palmaditas en la mano)

942
00:38:40,752 --> 00:38:42,821
SE LLAMA F.O.P.

943
00:38:42,854 --> 00:38:44,956
FIBRODISPLASIA
OSSIFICANTES PROGRESIVAS.

944
00:38:44,990 --> 00:38:46,692
ES EXTREMADAMENTE RARO. Mmm...

945
00:38:46,725 --> 00:38:51,463
ES DECIR, EN TODO EL MUNDO,
HAY QUIZÁS... 800 CASOS.
800?

946
00:38:51,497 --> 00:38:53,932
SÍ. EL CUERPO REACCIONA AL TRAUMA
OSIFICANDO.

947
00:38:53,965 --> 00:38:55,767
ESENCIALMENTE,
ESO SIGNIFICA QUE...

948
00:38:55,801 --> 00:38:57,569
CRECE UN SEGUNDO ESQUELETO.

949
00:38:57,603 --> 00:38:58,970
ESE SERÍA EL PORQUE, eh,

950
00:38:59,004 --> 00:39:00,606
EMMA NO PUDO LEVANTAR EL BRAZO
DESPUÉS DE LA BIOPSIA.

951
00:39:00,639 --> 00:39:01,840
PERO ¿PUEDES OPERAR?

952
00:39:01,873 --> 00:39:03,108
NO. NO PUEDO.

953
00:39:03,141 --> 00:39:05,010
En realidad, mmm,
LA COSA CON F.O.P. ES

954
00:39:05,043 --> 00:39:06,978
ESO ES LO PEOR
QUE PUEDES HACER.

955
00:39:07,012 --> 00:39:09,014
COMO DIJE ANTES,
EL CUERPO REACCIONA AL TRAUMA

956
00:39:09,047 --> 00:39:10,782
CRECIENDO MÁS HUESO.

957
00:39:10,816 --> 00:39:13,652
ASÍ QUE SI HABÍA SEGUIDO ADELANTE
CON LA CIRUGÍA,

958
00:39:13,685 --> 00:39:16,722
LITERALMENTE HABRÍA TOMADO AÑOS
FUERA DE SU VIDA.

959
00:39:16,755 --> 00:39:18,123
(suspiros)

960
00:39:18,156 --> 00:39:21,059
ESTA ENFERMEDAD GENERALMENTE ES
DESCUBIERTO ANTES EN LA NIÑEZ,

961
00:39:21,092 --> 00:39:23,629
PERO VERÁS, EMMA NO HA TENIDO
QUE TANTOS ATAQUES. Y...

962
00:39:23,662 --> 00:39:26,498
BIEN, NOSOTROS... ELLA NO NOS HA DICHO
SOBRE CUALQUIER.

963
00:39:26,532 --> 00:39:29,034
(suspiros)

964
00:39:29,067 --> 00:39:32,037
ESO ES PORQUE ELLA HA SIDO
PROTEGERTE.

965
00:39:33,772 --> 00:39:36,708
MIRA, ES-ES OBVIO PARA MI
CUANTO QUIERES A TU HIJA.

966
00:39:36,742 --> 00:39:39,911
Y NO ME QUEDARÉ AQUÍ
Y DECIRTE CÓMO SENTIRTE.

967
00:39:39,945 --> 00:39:43,949
PERO LOS NIÑOS TIENEN
UNA CAPACIDAD INCREÍBLE

968
00:39:43,982 --> 00:39:45,984
SOLO PARA ADAPTARSE.

969
00:39:46,017 --> 00:39:49,054
Y A VECES,
ENFERMEDADES COMO ESTA, ELLOS...

970
00:39:49,087 --> 00:39:51,423
SON MAS DIFÍCILES
PARA LOS PADRES.

971
00:39:51,457 --> 00:39:52,858
¿BUENO?

972
00:39:52,891 --> 00:39:55,494
ELLA TE NECESITA AHORA.

973
00:39:57,195 --> 00:40:00,065
BUENO.

974
00:40:00,098 --> 00:40:02,501
(susurros) QUIERO VERLA.

975
00:40:02,534 --> 00:40:04,436
(voz normal) QUIERO--
QUIERO VERLA.

976
00:40:04,470 --> 00:40:06,104
POR SUPUESTO.

977
00:40:06,137 --> 00:40:07,439
VAMOS.

978
00:40:14,946 --> 00:40:18,049
(Se reproduce "Medicina" de la hija)

979
00:40:21,787 --> 00:40:24,089
(habla indistintamente)

980
00:40:24,122 --> 00:40:26,692
...UN SECRETO REALMENTE GRANDE
POR MUCHO TIEMPO.

981
00:40:26,725 --> 00:40:30,128
ES ALGO QUE NO TIENES
PARA HACER MÁS, ¿vale?

982
00:40:30,161 --> 00:40:32,197
* RECOGERLO
¿BIEN?

983
00:40:32,230 --> 00:40:34,766
PARA QUE NO TIENES QUE
AGUARÉ A ESTO MÁS.

984
00:40:34,800 --> 00:40:36,101
NO TIENES QUE
GUARDAR SECRETOS.

985
00:40:36,134 --> 00:40:37,936
NO TIENES QUE LUCHAR CONTRA ESTO
SOLO.

986
00:40:37,969 --> 00:40:40,706
VAS A LUCHAR

987
00:40:40,739 --> 00:40:43,241
CON TU MAMÁ Y PAPÁ.

988
00:40:43,274 --> 00:40:44,810
NO TIENES QUE SER
UN TIPO DURO. ¿BUENO?

989
00:40:44,843 --> 00:40:46,545
* TIENES UNA SEGUNDA OPORTUNIDAD

990
00:40:46,578 --> 00:40:48,580
*PODRÍAS IRTE A CASA

991
00:40:48,614 --> 00:40:49,981
* ESCAPAR DE TODO

992
00:40:50,015 --> 00:40:51,717
(llorando)

993
00:40:51,750 --> 00:40:54,553
* ES SIMPLEMENTE IRRELEVANTE

994
00:40:58,189 --> 00:41:02,260
* ES SÓLO MEDICINA

995
00:41:06,131 --> 00:41:10,001
* ES SÓLO MEDICINA

996
00:41:15,040 --> 00:41:19,578
* AÚN PODRÍAS ESTAR
LO QUE QUIERES *

997
00:41:19,611 --> 00:41:22,013
* LO QUE DIJISTE QUE ERES

998
00:41:22,047 --> 00:41:25,016
*CUANDO TE CONOCÍ

999
00:41:30,889 --> 00:41:32,758
* TIENES UN CORAZÓN CALIENTE

1000
00:41:32,791 --> 00:41:34,726
* TIENES UN CEREBRO HERMOSO

1001
00:41:34,760 --> 00:41:35,727
HOLA.

1002
00:41:35,761 --> 00:41:38,764
*PERO SE ESTA DESINTEGRANDO

1003
00:41:38,797 --> 00:41:42,033
¿ERES EL ORTO HUNK?
¿DE LO QUE TODOS HABLAN?

1004
00:41:42,067 --> 00:41:44,903
EL QUE DESPERTÓ A UN CHICO
¿CON UN TORNILLO MAL COLOCADO?

1005
00:41:44,936 --> 00:41:47,773
Mmm... ¿Y si lo soy?

1006
00:41:47,806 --> 00:41:49,040
BIEN,
LAS ENFERMERAS DICEN

1007
00:41:49,074 --> 00:41:50,809
NUNCA HAN VISTO NADA
ME GUSTA.

1008
00:41:50,842 --> 00:41:54,112
SOLO ESTOY MAQUILLANDO
POR EL TIEMPO PERDIDO.

1009
00:41:54,145 --> 00:41:56,014
Bueno, no te engañes.

1010
00:41:56,047 --> 00:41:57,583
NO ESTOY ENFUMADO.

1011
00:41:57,616 --> 00:41:58,984
SOLO ESTOY DICIENDO,

1012
00:41:59,017 --> 00:42:01,587
NO ERES LA ÚNICA PERSONA
QUIEN SALVÓ UNA VIDA HOY.

1013
00:42:01,620 --> 00:42:02,854
¿QUÉ?

1014
00:42:02,888 --> 00:42:05,891
RESULTA QUE TENÍA RAZÓN
SOBRE EL COLON.

1015
00:42:07,192 --> 00:42:08,794
ESA ES MI NIÑA.

1016
00:42:08,827 --> 00:42:10,662
GRACIAS.

1017
00:42:12,864 --> 00:42:14,065
CHARLIE...

1018
00:42:14,099 --> 00:42:15,233
(gemidos)

1019
00:42:15,266 --> 00:42:17,703
MM. ACERCA DE LA CALA DE PEGGY...

1020
00:42:17,736 --> 00:42:19,971
SÍ. (suspiros)
SÍ.

1021
00:42:20,005 --> 00:42:21,607
(langosta resonando)

1022
00:42:21,640 --> 00:42:24,142
NO ME IMPORTA.

1023
00:42:24,175 --> 00:42:26,578
NO ME IMPORTA EL AMANECER.

1024
00:42:26,612 --> 00:42:28,546
NO DEBE IMPORTARTE
SOBRE JOEL.

1025
00:42:30,649 --> 00:42:32,183
NO.

1026
00:42:32,217 --> 00:42:33,919
BIEN.

1027
00:42:33,952 --> 00:42:36,321
PORQUE ESTO ES TODO
ESO IMPORTA,

1028
00:42:36,354 --> 00:42:38,590
AQUÍ MISMO.

1029
00:42:38,624 --> 00:42:39,991
YO Y TÚ.

1030
00:42:40,025 --> 00:42:43,061
*CUANDO TE CONOCÍ

1031
00:42:43,094 --> 00:42:44,095
* CUANDO ME CONOCISTE

1032
00:42:44,129 --> 00:42:47,065
Y ESTOY BIEN,
MIENTRAS TE QUEDES.

1033
00:42:47,098 --> 00:42:48,199
* TE CONOCÍ

1034
00:42:48,233 --> 00:42:51,202
¿VERTICAL Y VERTICAL?
NO.

1035
00:42:51,236 --> 00:42:53,004
Oh, mi...

1036
00:42:53,038 --> 00:42:54,172
BONDAD.

1037
00:42:54,205 --> 00:42:56,041
OH, MI.

1038
00:42:56,074 --> 00:42:57,308
* OH

1039
00:42:57,342 --> 00:42:58,710
OH.

1040
00:42:58,744 --> 00:43:00,345
* OOH-OOH, OHH

1041
00:43:00,378 --> 00:43:01,813
(habla indistintamente)

1042
00:43:01,847 --> 00:43:04,149
(habla indistintamente)

1043
00:43:04,182 --> 00:43:08,019
* MEDICAMENTO

1044
00:43:08,053 --> 00:43:10,989
* MEDICAMENTO


